GENDER MARKED WORDS IN ADVERTISING TEXTS: THE EQUIVALENCE OF TRANSLATION
Journal Title: Fìlologìčnì traktati - Year 2017, Vol 9, Issue 4
Abstract
The article deals with the peculiarities of translation of English advertising texts with gender markedness which is reflected through the usage of the gender marked words. The paper is aimed at the distinguishing the characteristic features of the process of translation of advertising texts containing gender marked units. The aim of the research implies the conducting of the detailed analysis of the advertising text as a linguistic phenomenon and the nature of the gender marked units as an effective means for influencing the addressee in the process of advertising communication. The main categories of the gender marked units within advertising texts were defined. The influence of the defined types of gender markedness of the advertising texts on the process of their translation was also analyzed.
Authors and Affiliations
G. V. Chulanova, S. V. Shevchenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP306114
- DOI -
- Views 138
- Downloads 0
Діалогізм і діалог свідомості / Dialogism and Dialogue of Consciousness
The theme of the article is based on the author's desire to penetrate into the sphere of dialogical interaction of communicators which is connected with dialogism as a language and cultural phenomenon. Attention is given...
Deutsche Wörter mit Migrationshintergrund /THE WORDS WITH MIGRATION AND REFUGEE BACKGROUND
The article examines neologisms, in particular the new term in the linguistic sciences, so-called words with a migration and refugee background. This lexicon can also be labeled as buzz words or transient phenomenon. The...
[Convergence of Brand Language Elements] 115-120
In the attempt to find a solution for the successful brand formation, scientists have developed different approaches to brand studying. In the article, brand is considered from the linguistic perspective. In particular,...
Unexpected Turns of Destiny (personal and creative life of the Kulish family according to the works of V. Petrov “Kulish’s Love Stories” and I. Korsak “Hanna Barvinok’s Ring”)
The article dwells on the problem of a multi-faceted personality self-realization, the search of opportunities for its harmonious existence in the spiritual and domestic life according to the works of V. Petrov and I. Ko...
The Meaning and the Origin of Phraseological Units with Numerical Component
This article focuses on the analysis of phraseological unit’s semantics with a numerical component that are used in the modern Ukrainian language. Also, in this scientific work we reviewed correlation between numerical s...