Ісламізми-власні назви в українських перекладах Корану
Journal Title: Komunikacja i Konteksty - Year 2014, Vol 0, Issue
Abstract
The article is devoted to analyzing proper nouns semantically connected with Islam, which appear in five Ukrainian translations of the Quran. Those words will be divided into anthroponyms, theonyms, names of angels and genies, toponyms, religious books names, names connected with eschatology. Proper nouns of Islamic origin are unadapted and appear on the periphery of the Ukrainian linguistic system, not belonging to the register of Ukrainian dictionaries (apart from certain words); the area of their use is limited to the Quran and specialized literature connected with Islam and the Islamic word. Such words have numerous graphical and orthographical variants and are unclear and incomprehensible for a majority of the Ukrainian language users.
Authors and Affiliations
Nataliia Danyliuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP165460
- DOI 10.16926/j.2014.10.07
- Views 85
- Downloads 0
Slovak grammaticalized modal verbs from the perspective of traditional and cognitive linguistics
In the paper we are dealing with modal verbs whose development in Slovak language led to various degrees of grammaticalization. A relatively high rate of polysemy of these grammatical units, which originally had a full l...
Interpretácia kognitívneho východiska v horizontálnom a vertikálnom kreovaní textu
In the paper proposed linguistic approach opens the possibility of interpretation of such a semantic category which fundamentally influences the constitution of other meanings of the text and which is closely bound to th...
Antropocentrizmus v názvoch húb
All the substances with which man is encountered, saw through the prism of their physical, human beings, therefore mushroom shape resembles a human figure. Fungi, specifically their fruiting bodies sees as a people, and...
Syntaktyczne ukształtowanie tytułów tekstów naukowych
Celem artykułu jest analiza składni tytułów monografii autorskich i zbiorowych (ukazujących się pod redakcją), a także artykułów naukowych. Na początku zajmuję się zagadnieniem liczby członów syntaktycznych w tytule, pot...
Wpływ kontekstu na aktualizację wzorca gatunkowego aktu uszanowania (na przykładzie tekstu z początku XIX wieku)
Przedmiotem artykułu jest oddziaływanie czynników kontekstowych na kształtowanie się zachowań językowych w zakresie komunikacji prawno-urzędowej. Materiał badawczy stanowią teksty aktu uszanowania – dawnego gatunku prawn...