КОМПАРАТИВНАЯ МОДЕЛЬ МИРА В ИДИОСТИЛЕ М. ЛИСЯНСКОГО
Journal Title: Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія - Year 2018, Vol 11, Issue 18
Abstract
В статье описывается компаративная модель мира в идиостиле М. Лисянского путем исследования реципиентной и донорской концептосфер. Компаративность рассматривается как оппозиция значений, выраженных языковыми средствами и выполняющих компаративную функцию независимо от окружения. Проанализированы компаративные конструкции разных типов и их видоизменения, представляющие формирование и отражение идиостиля исследуемого автора. The article describes the comparative model of the world as a representation of the idiostyle, i.e. a complex of linguistic, stylistic and text features peculiar to the speech of writers, scholars, publicists, and also individual speakers of a given language. The aim of the article is to describe the comparative model of the world as the formation of the reflection of M. Lisyansky's idiostyle and the way of expression of the individual author's worldview. Comparability is considered as an opposition of meanings expressed by linguistic means and performing a comparative function independently of the environment. The study material comprises about 500 contexts, illustrating the originality of the comparative model of M. Lisyansky’s world. Their analysis has proved that the structure and semantics of the comparative constructions are quite diverse. In sentences with the conjunction «kak» («as»), the semantic identification of the object and the prototype is primarily carried out with respect to both indefinite and definite qualities, i.e. qualitative comparison. In the formations with conjunctions «budto», «kak budto», «slovno» («as if», «as though») an opposition of an object with images that do not exist in reality is represented, i.e. shaped comparison. In constructions with an adjective in the comparative degree, the general characteristic of the compared entities turns out to be non-solving, since the comparison is based on focusing on the degree of manifestation of certain characteristics. The peculiarity of M. Lisyansky’s idiostyle lies also in the fact that he essentially modifies the comparative constructions: repeats, concentrates, combines, thereby enhancing the comparison effect, creating an additional imagery. The study of the donor and recipient concept spheres in the poet’s comparative constructions shows the wealth of his worldview. If the objects of the comparison predominantly act in the reference function and are means of expressing the realities perceived by the author, then the comparison prototypes are the bundle reflecting a person’s knowledge and understanding of the world around in the linguistic form. They serve as a prism through which M. Lisyansky perceives reality. With the help of comparative constructions, the author presents the reader with the world, proposing to compare and contrast a wide range of concept spheres, among which the recipient concept sphere «Man» and the donor concept sphere «Abstraction» dominate, to see the unusual in everyday life and to establish associative links where in everyday life they cannot be. This study is advanced not only for understanding the specifics of the comparative model of the world in the idiostyle, but also for further description of the category of comparativeness.
Authors and Affiliations
Anna Sadovaia
Keywords
Related Articles
- EP ID EP514616
- DOI -
- Views 98
- Downloads 0
Визначення трансформації присудка та її місце серед інших трансформацій
У статті висвітлюються деякі актуальні теоретичні питання трансформаційного аспекту перекладу в цілому, дається визначення перекладацької присудкової трансформації. Зроблено теоретичний огляд напрацювань перекладознавців...
ЗАПОВІТ ЯК ЖАНР ЗАПОВІДАЛЬНОГО ДИСКУРСУ ТА ПІДХОДИ ДО ЙОГО ДОСЛІДЖЕННЯ
Статтю присвячено дослідженню заповіту як жанру заповідального дискурсу. Окреслено значення терміну «правовий дискурс» та визначено його місце в інституційному дискурсі. Визначено місце заповіту в жанровій палітрі запові...
Особливості сприйняття множинної реальності персонажами постпостмодерністських романів
У статті досліджено, що в англійському постпостмодерністському романі увиразнено мотив одночасного перебування суб'єкта в кількох вимірах реальності. Моделі такого перебування можуть підпорядковуватися різним авторським...
Місце і роль коментаря в комунікативній системі професійно-наукового дискурсу
У статті зроблено спробу проаналізувати й означити підходи до визначення місця і ролі коментаря як жанру і мовленнєвої форми професійно-наукового дискурсу для його подальшого застосування в системі "наукова інформація –...
ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОЛОРИТУ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ХУДОЖНІХ ТВОРІВ «ДУБРОВСЬКИЙ», «КАПІТАНСЬКА ДОЧКА», «ПОВІСТІ БЄЛКІНА» О. ПУШКІНА
Статтю присвячено проблемі перекладу національно-культурної лексики у творах XIX століття, оскільки саме передача колориту історичних, культурних, національних компонентів однієї мови іншою мовою вимагає особливого підхо...