La lectura de Ungaretti en la traducción al catalán de Narcís Comadira
Journal Title: Estudios Románicos - Year 2016, Vol 25, Issue 1
Abstract
Las antologías poéticas de obra extranjera no solo presentan interés por la traducción en si misma de los poemas que ofrecen al lector, sino también por otros factores. En primer lugar, por el importante papel que desarrollan en la difusión de dicha obra en otros países, y, no en menor lugar, por su contribución a la construcción de la imagen de un escritor fuera de sus fronteras. En esta ocasión, abordaremos este tema a partir del estudio de la antología poética que preparó el poeta catalán Narcís Comadira en 1990, y que tituló Poesia italiana contemporània. Más concretamente, nos centraremos en el análisis de la obra poética de Giuseppe Ungaretti que Comadira in- cluyó y tradujo para dicha antología, de la que se desprende una determinada lectura de su obra, que obedece enteramente a los gustos personales del traductor.
Authors and Affiliations
Assumpta Camps
Keywords
Related Articles
- EP ID EP44637
- DOI -
- Views 119
- Downloads 0
LES 100 MOTS DE PROUST
Michel Erman est déjà bien connu dans le domaine des études proustiennes. La publication par l’auteur des 100 mots de Proust dans la collection « Que sais-je ? » coïncide avec la réédition de la biographie qu’il avait c...
El sepulcro de Leandro Fernández de Moratín en el cementerio de París
No Abstract
"DILECTIO" Y "AMOR" EN LA NOVELA FRANCESA
Asper the French novel we have traditionally been told about the confrontation between dilectio and love. The former was understood as a kind of restrained, measured affection between husband and wife that was aimed at...
Una autobiografía fantástica de Norah Lange: Antes que mueran
En 1944 Norah Lange (Buenos Aires, 1905-1972) publica su primer libro de relatos, en clave autobiográca, Antes que mueran. Es una obra de transición, experimental, de fuertes rasgos vanguardistas, donde el ingrediente fa...
Góngora en la poesía romántica española
La crítica literaria, en general, ha ignorado la influencia de Góngora sobre los poetas románticos. Solo se ha señalado la huella del Góngora conceptista y se ha olvidado la del culterano. Así, la poesía de don Luis, de...