LES EXPRESSIONS FIGÉES, PIERRE DE TOUCHE DANS L’APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE
Journal Title: Studii şi cercetări filologice - Seria Limbi Străine Aplicate - Year 2012, Vol 11, Issue
Abstract
Dans la présente étude nous allons essayer de démontrer que l’acquisition des expressions figées représente une vraie pierre de touche dans l’apprentissage du français langue étrangère. Il s’agit de combinaisons de mots qui se produisent en bloc, sans altérations dans l’ordre de leurs constituants et qui posent des problèmes de compréhension sémantique, à cause principalement du décalage entre le sens et la forme. Dans l’étude d’une langue étrangère l’apprenant rencontre des difficultés lorsqu’il devient conscient de l’existence de combinaisons figées, impossibles à traduire mot à mot sans commettre une incongruité sémantique. Inévitablement il est amené, « à rebours, à en prendre conscience dans la langue maternelle et cela par une procédure comparative. » (González Rey, 2002 : 50).
Authors and Affiliations
Tomescu Ana-Marina
Keywords
Related Articles
- EP ID EP260606
- DOI -
- Views 101
- Downloads 0
LE JEU DU SENS DANS LES CONFINS DE L’AMBIVALENCE TEXTUELLE
Abstract: If really the basic function of language is communication, then it is natural that the discourse or speech be meaningful, not only for what it conveys but also for what it could have conveyed. This study aims a...
COMMON GRAMMAR MISTAKES IN ENGLISH
Abstract: The current paper aims at presenting several English grammar mistakes that occur most frequently with foreign English speakers. It debates upon the English grammatical contexts that are usually confused by this...
ЦЕННОСТИ И АНТИЦЕННОСТИ В СОВРЕМЕННЫХ БРИТАНСКИХ И АВАРСКИХ РАССКАЗАХ
The article highlights linguocultural peculiarities of contemporary British and Avar ethnicities. The comparative study of nuclear and periphery values contribute to creation and interpretation of universal/ specific fea...
LANGUAGE AND STYLE EXPERIMENTATIONS IN THOMAS MOFOLO’S CHAKA
The ever central position of Thomas Mofolo’s Chaka has often been justified by the novel’s cultural and thematic contents. This paper rather links this long standing reputation of the narrative to the stylistic and lingu...
LE PLÉONASME COMME MÉTAPHORE DE L’IDÉOLOGIE CHEZ LÉON-GONTRAN DAMAS ET JEAN-MARIE ADIAFFI ADÉ
Abstract: In the creation of meaning, another principle has disturbed that of logic, it is that of association. It is a process where an idea, a word, an image bring others in, according to two great mechanisms of analog...