METAPHORIC ASSOCIATIVE PARALLELS IN SUBSTANDARD VOCABULARY AND PHRASEOLOGY OF ENGLISH, UKRAINIAN AND RUSSIAN LANGUAGES
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2018, Vol 69, Issue 1
Abstract
The article is devoted to the analysis of words and phraseological units in the Ukrainian, Russian and English substandard, which have similar or even identical metaphoric associated parallels in their semantic structure. The significance of language substandard, in particular slang, from the communicative aspect is emphasized. On the other hand the importance of complete understanding and proper translation on all levels of intercultural communication is underlined. Classification of such words and phrases according to the lexico-semantic groups is suggested. Numerous examples of parallel word and phrase formation in substandard English, Ukrainian and Russian languages are provided with the analysis and description of similar and identical metaphorical associations in them. Moreover, such examples are provided for nouns, adjectives, verbs and phraseological units. The causes of the existence of the phenomenon of parallel metaphoric associative parallels are described.
Authors and Affiliations
Ihor Honta
Keywords
Related Articles
- EP ID EP409260
- DOI 10.25264/2519-2558-2018-1(69)/1-114-117
- Views 98
- Downloads 0
PROJECTION AS METHODOLOGICAL PLATFORM OF TEACHER’S ACTIVITY
The article focuses on the specifics of the pedagogical design of a lesson, which is a methodological platform for the professional activity of a teacher. Pedagogical design is an important factor affecting the effectiven...
MODERN AND INNOVATIVE APPROACHES TO TEACHING ENGLISH FOR PROFESSIONAL PURPOSES IN NON-LANGUAGE UNIVERSITIES
The article offers an overview of innovative methods of teaching English for professional purposes in non-language universities, that are oriented to simplify the learning process. Regarding the specifics of each non-lan...
The stylistic role of syntactic parallel constructions in artistic prose (on the example of Sinclair Lewis’s «Babbit»)
The paper considers the issue of syntactic parallel constructions as stylistic means in artistic prose. Different approaches to the term «style» are dwelt upon. Syntactical stylistics is the main conductor of emotions in...
METAPHYSYCAL WORLD OF MILAN DĚŽINSKY’S POETRY
The article deals with the metaphysical image in poetical legacy of modern Czech author Milan Děžinský, who was born in 1974, started to write in early 90-s and is one of the most famous Czech poets of today, the author...
STRATEGIES OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IN UKRAINIAN TRANSLATIONS OF THE DYSTOPIAN STORY«ANIMAL FARM» BY GEORGE ORWELL
The article deals with the dystopian story «Animal Farm» by George Orwell and provides comparative analysis of the domestication and foreignization strategies applied in five Ukrainian translations made by I. Shevchenko...