METAPHORICAL TRANSFORMATIONS ON TRANSLATION (IN M. BULGAKOV’S NOVEL «MASTER AND MARGARET» AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION)
Journal Title: Записки з романо-германської філології - Year 2015, Vol 1, Issue
Abstract
This article focuses on the research of metaphorical transformations of M. Bulgakov’s novel «Master and Margaret». We examine such transformations as synonymous replacements, and differentiate demetaphorization as a replacement of metaphorical word-meaning by unmetaphorical equivalent, metaphorization as a replacement of unmetaphorical meaning by metaphorical synonym, transmetaphorization as a replacement of donor domain of conceptual metaphor of words-accordances, and a replacement of component of donor domain. The influence of such replacements on forming of functional and communicative equivalence of the original and translation texts is analyzed.
Authors and Affiliations
Olena Selivanova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP415912
- DOI -
- Views 77
- Downloads 0
THE STRUCTURE OF AGENT-TYPE RELATIONS IN RITUALIZED COMMUNICATION (ON THE BASIS OF ENGLISH-LANGUAGE CULTURE)
The article is devoted to the definition and description of the agency’s actional, pragmatic and communicational properties in ritualized forms of communication. The main functional features of the ritual are considered...
CHANGES IN THE CONSONANT SYSTEM OF ENGLISH FROM A DIACHRONIC LINGUOSYNERGETIC PERSPECTIVE
The article focuses on historical changes in the consonant system of the English language. The investigation lies within a new multidisciplinary research program – diachronic linguosynergetics. The notion of ‘phase state...
EXTRA-LINGUISTIC FACTORS IN SHAPING CONCEPT IDENTITY IN MEXICAN NATIONAL VARIANT OF THE SPANISH LANGUAGE
The article examines the main features of the linguistic picture of the world of Mexicans, the features of the lexical composition and the culturally significant vocabulary of the modern Mexican national variant of the S...
CHARACTERISTICS OF PSEUDOSCIENTIFIC TEXTS
The article deals with the exposure of examples of pseudoscientific discourse, as well as the investigation of its linguistic features (like use of weasel words, technical jargon and neuro-linguistic programming). Scienc...
AMBIGUITY OF CREATIVE WORKS BY O. K. TOLSTOY IN THE EDUCATIONAL PROCESS OF TRAINING FOREIGN-LANGUAGE TEACHERS
In this article we consider development of professional communicative ability as the main stage in educating future foreign-language teachers. A link is drawn between teaching practice and forming professional communicat...