METHODS OF PRESERVING THE VIOLATED LANGUAGE NORMS IN THE UKRAINIAN TRANSLATION ON THE BASIS OF "FLOWERS FOR ALGERNON" BY DANIEL KEYES
Journal Title: Закарпатські філологічні студії - Year 2018, Vol 6, Issue
Abstract
The article deals with the analysis based on the novel "Flowers for Algernon" and the features of the Ukrainian translation that were performed by Victor Shovkun. We found out which ways of translation were used for preservation of the language violation norms that were caused by mental characteristics of the speaker. The investigation was determined the historical background of the question of the speech deviations untranslatability. Also the characteristics of the speech deviation were defined as the basic notion that emphasizes the speech of the novel protagonist. It is provided main definitions that are related to the subjects of the article.
Authors and Affiliations
А. О. Ємець, О. О. Головньова-Коппа
Keywords
Related Articles
- EP ID EP562556
- DOI -
- Views 105
- Downloads 0
LINGUOCOGNITIVE ASPECTS OF ACTUALIZATION OF THE ENGLISH CONCEPT “SPACE” (CASE STUDY NOVEL “GEORGE AND THE BIG BANG” BY S. HAWKING)
The article deals with the research of English concept SPACE from the linguocognitive perspective. Nucleus of the nominative field is described and the semantics of its key verbalizers is analyzed. The peculiarities of f...
THE MAIN ASPECTS OF RELIGIOUS-PHILOSOPHY THEMATICS IN THE MODERN AZERBAIJANI POETRY
The subject of research in this article is the ideological and thematic content of the modern Azerbaijani poetry in the framework of religious and philosophical ideas. The study is determined by new social trends in this...
THE INFLUENCE OF QUANTITATIVE AND QUALITATIVE FEATURES ON STATISTICAL INDICATOR OF MATERIALITY/IMMATERIALITY OF DISCREPANCIES IN THE NUMBER OF VERBS IN FREQUENCY DICTIONARIES OF DIFFERENT TYPES
The article deals with one of the phenomena of statistical lexicography – the materiality/immateriality indication of discrepancy in the numbers of frequency dictionary units in the course of their (dictionaries) compari...
CONCEPT OF DEATH IN LATIN PROVERBS AND SAYINGS
This article analyses a concept death as a unit of mentality and worldview. The purpose of the study is to extract semantic features of the concept death in Latin proverbs. The source basis of the investigation was the L...
ABOUT TOPONYMS IN “QABUS-NAMEH”
This article shows detailed examples of toponyms used in “Qabus-nameh” and gives us general information about the writing. “Qabus-nameh” is written by Onsor-al-Ma’aliKeikavusebn-e Eskandarebn-e Qabusebn-e Vushmagirebn-e...