Native language as a training base for bilingual formation: transposition and interference
Journal Title: Актуальні питання гуманітарних наук: Міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету - Year 2016, Vol 15, Issue
Abstract
The study examines the role of the native (Ukrainian) language in the process of formation of schoolchildren’s linguistic competence. Attention is paid to the speci¿ cs of acquisition by them of closely related (Russian) language, and in particular, to the phenomenon of positive transfer of knowledge and skills of the native language system into the related one – the transposition, as well as to the cross-language interference promoting the subconscious replacement of facts of the second language by phenomena of the native language, that leads to violation of the norms at different levels of linguistic system (phonetic, lexical, phraseological, word-formative, morphological and syntactic). Except apparent interference, which occurs while studying closely related languages, the attention is paid to the hidden interference, consisting of students’ effort to avoid the elements that are unique to a second language system and have no place in the native language, which impoverishes their speech. With the aim of teaching school children Russian language norms of different levels the author of the article offers his own linguistic and didactic patterns of exercises and tasks tested in practice by himself and aimed to overcome the interfering inÀ uence of the native language to the second language system
Authors and Affiliations
Ljudmila DOVBNIA
Keywords
Related Articles
- EP ID EP441784
- DOI -
- Views 108
- Downloads 0
ORGANIZING AND CONDUCTING FOLK LECTURES BY ORTHODOX FRATERNITIES IN THE VOLYN PROVINCE IN THE SECOND HALF OF THE XIX CENTURY
The founding of Orthodox church fraternities during the ХІХ century was due to the need to strengthen orthodoxy and confront the spread of other religions in the territory of the Right-Bank Ukraine. In the context of the...
The romantic traditions and philosophical subject matter of Antoine de Saint-Exupery’s tale «The little prince»
The article highlights and analyzes the views of Ukrainian and foreign scholars on the philosophical sense of Antoine de Saint-Exupery’s tale «The Little Prince» and the symbolism of its imagery. The article focuses on t...
FOLK INSTRUMENTAL ART OF THE SOUTH OF UKRAINE
The development of musical culture in the southern region of Ukraine took place in accordance with the general ten- dencies that were available in other parts of the national cultural space. However, there were a number...
VI-TH FESTIVAL “BAYAN AND ACORDION DAY” IN DROHOBYCH
Since the beginning of the national project The Day of the Ukrainian accordion and accordion The National All-Ukrainian Music Union and the National Union of Composers of Ukraine, at the initiative of the composer Volody...
Primary school teacher preparation for the professional activity on the basis of a competence approach (in accordance with the reguirements of the concept of national and patriotic education of children and young people)
The formation of professional competence of future employees for the tourism industry is under cosideration in this article. The author makes an attempt to consider possible means and methods of teaching a foreign langua...