Occasional phraseology in «Mesopotamia» by Sergii Zhadan
Journal Title: Мова і міжкультурна комунікація - Year 2017, Vol 1, Issue
Abstract
The article analyzes the phraseologisms in S. Zhadan’ «Mesopotamia» with the individual author attributes as unique modifications of set expressions. It is proved that artistic discourse of S. Zhadan combines conceptual, verbal and pragmatic component. The first component covers the artistic consciousness of the writer. The second is a verbal reproduction of reality. The third is a meaningful impact of addressee of literary text on a reader. Based on emboding the author’s speech strategies and implemented tactics, this provides various linguistic-stylistic means. Occasional phrasemicon is marked by active options of specific set expressions and the use of modifiers and forms of transformation in Zhadan’s work. Methods of phraseology reconstruction are non-unique. The most common ones are reduction or expansion component composition, partial or complete change of components, contamination of well-known phraseological units. For clear description of characters’ psychological state the writer uses literary and colloquial phrases and expressions in his works. Zhadan’s idiodiscourse reflects the author’s creative interpretation of the world by means of appropriate language and speech tools. Zhadan uses occasional phraseological units and set expressions in order to refine and enhance expressions. The writer uses the whole citations, which can be found in the media, as certain laws, the laws of life. The speech of characters is often based on colloquial word combinations and slang origin units.
Authors and Affiliations
Iryna Yaroslavivna Hlukhovtseva
Keywords
Related Articles
- EP ID EP286196
- DOI -
- Views 109
- Downloads 0
Scientific concept as a component of conceptual picture of the world
The article is devoted to the study of linguistic and conceptual pictures of the world, as well as their varieties. Considerable attention is paid to scientific picture of the world and in particular, to scientific conce...
Ceremonial and customary dialect text in Ukrainian in Eastern-Slobozhanian dialectal speech
This article describes the language implementation of specific calendar rituals and customs associated with them in the dialect texts of Ukrainian Eastern-Slobozhanian dialects. The author proves that ethnocultural infor...
Innovative practice of formation of foreign language communication competences in economic institution of higher education
The topicality of the given article is caused by the current requirements to future economists’ training. In particular, it can be achieved due to the development and application of proper innovative training technologie...
Inter-lingual lexico-semantic correspondences (based on Russian and Bulgarian languages)
The article analyses the concept of ‘equivalence’, which is rarely observed either at the level of inter-lingual lexico-semantic correspondences, or the level of translation units. The study is based on Russian-Bulgarian...
Linguo-cultural parallels: Hrygorii Skovoroda and China
The article considers the issues of Ukraine-China relations, which found its expression not only in Oriental studies. The review of works on the history of Sinology in Ukraine illustrates the relevance of this issue. The...