Особливості відтворення мовного портрета кіногероя як однієї зі складових образу персонажа в аудіовізуальному перекладі
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2018, Vol 0, Issue 176
Abstract
стаття присвячена дослідженню відтворення індивідуальних характеристик мовлення персонажа аудіовізуального тво- ру на матеріалі українського перекладу американського політичного веб-серіалу “Картковий будинок” (‘House of Cards’). Автора- ми статті з’ясовані найхарактерніші для мовлення головного персонажа серіалу лексико-стилістичні засоби; проведено аналіз пе- рекладацьких стратегій і помилок.
Authors and Affiliations
Б. М. Колодій, І. П. Кожанова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP497674
- DOI 10.31174/SEND-Ph2018-176VI51-09
- Views 105
- Downloads 0
Аналіз практики викладання теорії ймовірностей та математичної статистики англомовним студентам вНаціональному авіаційному університеті
В Національному авіаційному університеті іноземні студенти можуть навчатися українською, англійською або російською мовою. Ми пропонуємо наш досвід викладання дисципліни “Теорія ймовірностей та математична стат...
Comparative Analysis of the Genre and Stylistic Dominants of the XXth Century Dystopian Novels in the Light of Translation Studies
The article revolves around the genre and stylistic dominants of the novels in the genre of dystopia and the problems of their reproduction in Ukrainian translations. The comparative analysis is based on the three most f...
Лексико-синтаксична організація написів про будівництво Північного Причорномор’я
Виявлено оптимальну синтаксичну модель написів про будівництво Північного Причорномор’я та модифікації кожного члена речення. Досліджено формально-синтаксичну та лексико-синтаксичну організацію елементів написів. Вста-...
Художественные параметры общественно-политического и религиозно-нравственного предвидения в легенде «Разрушение ада и восстановление его» Л. Н. Толстого
В статье исследуется спектр художественных средств, способствовавших реализации прогностической функ- ции литературы в легенде Л.Н.Толстого «Разрушение ада и восстановление его». Выявлены эстетически обусловл...
Peculiarities of development future psychologists’ conflict competency
In scientific psychological discourse, conflict-related competence is often viewed as a qualitative characteristic and an important component of the individual able to adequately evaluate surrounding reality based on the...