Особливості відтворення мовного портрета кіногероя як однієї зі складових образу персонажа в аудіовізуальному перекладі
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2018, Vol 0, Issue 176
Abstract
стаття присвячена дослідженню відтворення індивідуальних характеристик мовлення персонажа аудіовізуального тво- ру на матеріалі українського перекладу американського політичного веб-серіалу “Картковий будинок” (‘House of Cards’). Автора- ми статті з’ясовані найхарактерніші для мовлення головного персонажа серіалу лексико-стилістичні засоби; проведено аналіз пе- рекладацьких стратегій і помилок.
Authors and Affiliations
Б. М. Колодій, І. П. Кожанова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP497674
- DOI 10.31174/SEND-Ph2018-176VI51-09
- Views 118
- Downloads 0
Питання відбору міжгалузевої термінології для навчання усного двостороннього перекладу
У статті проаналізовано сучасний стан досліджень міжгалузевої термінології для навчання усного двостороннього перекладу. Обґрунтовано важливість визначення критеріїв відбору міжгалузевої термінології в рамках...
Проблема політичної суб’єктності молоді в контексті суспільно-політичних подій
У статті розглядається сутність і форми прояву феномену політичної суб’єктності української студентської мо- лоді. У роботі представлений порівняльний аналіз результатів опитування, проведенного у НДУ імені М...
Сучасні тенденції організації самостійної роботи студентів у вищих медичних навчальних закладах України
У статті окреслено основні педагогічні тенденції організації самостійної роботи студентів вищих медичних нав- чальних закладів України: інформатизація освіти, застосування інформаційно-комунікативних технологій,...
Усадочные деформации акрилового композиционного материала для ремонта бетонных сооружений
В статье рассмотрены деформативные свойства композиционного материала, содержащего полимер и напол- нитель. В качестве полимерного связующего использован полиметилметакрилат, в качестве наполнителей – кварцевый пе- сок...
Організаційні та функціональні особливості здійснення рекламування та PR вищого навчального закладу в США та Європі
В статті розглядаються проблеми пов’язані з рекламним та PR-просуванням освітніх послуг. Проводиться огляд зару- біжних наукових працю пов’язаних із дослідженням цієї проблем. Досліджуються напрацювання вітчизняних науко...