Osvrt na analizu grešaka na primeru nastave engleskog jezika struke/ Revisiting Error Analysis: Exploring Errors in the Case of English for Specific Purposes
Journal Title: Nastava i vaspitanje/ Studies in Teaching and Education - Year 2023, Vol 72, Issue 3
Abstract
Iako se analiza grešaka uglavnom smatra prevaziđenom u istraživanjima koja se bave usvajanjem drugog jezika, ona se i dalje široko primenjuje u oblasti metodike nastave stranih jezika. Cilj ovog rada je da se ponovo sagledaju mogućnosti i ograničenja analize grešaka pola veka nakon što je ovaj pristup postavljen. Istraživanje predstavljeno u ovom radu smešteno je u specifičan kontekst engleskog jezika struke, sa ciljem da se analiziraju greške u prevodima studenata inženjerstva. Za razliku od većine ovakvih analiza, ovo istraživanje ne ispituje samo gramatičke greške, već i greške u vokabularu. Posebna pažnja posvećena je objašnjenju porekla grešaka, odnosno utvrđivanju da li je greška nastala pod uticajem maternjeg jezika (međujezičke greške) ili stranog jezika (unutarjezičke greške), nakon čega sledi dalja analiza glavnih uzroka ovih međujezičkih i unutarjezičkih grešaka. Na osnovu rezultata i implikacija prikazane analize, zaključuje se da analiza grešaka, uprkos svojim nedostacima i ograničenjima, pruža dragocen uvid u strategije koje studenti koriste, kao i u prepreke na koje nailaze u procesu učenja stranog jezika. Stoga se rezultati analize grešaka mogu koristiti kao koristan resurs za unapređivanje i nadogradnju postojećih pristupa u nastavi, kao i za njihovo prilagođavanje specifičnim potrebama studenata. / Although largely abandoned and criticized in Second Language Acquisition research, Error Analysis is still widely employed in the field of English Language Teaching. The aim of this paper is to reinvestigate the potentials and limitations of the Error Analysis approach half a century after its establishment. The analysis presented in this paper is placed in the specific context of English for Specific Purposes, aimed to analyze errors in engineering students’ translations. Unlike the majority of Error Analyses, this study investigates not only grammatical but also vocabulary errors. The main focus is placed on the explanation of errors, i.e. determining the sources of learners’ errors, followed by further analysis of the main causes of both interlingual and intralingual errors, including overgeneralization, ignorance of rule restrictions, overextension of analogy, etc. Based on the results and implications of the presented analysis, it is concluded that Error Analysis, despite its shortcomings and limitations, provides valuable insight into the strategies learners employ as well as the obstacles they encounter in the process of foreign language production, which can be used as a resource to improve or supplement the existing teaching methodologies and adapt them to the specific needs of students
Authors and Affiliations
Komaromi Bojanaa, Jerković Jelenab
Keywords
Related Articles
- EP ID EP731546
- DOI 10.5937/nasvas2303461K
- Views 9
- Downloads 0
Upotreba računara i mobilnih telefona i školski uspeh mladih u Vojvodini
Savremene informaciono-komunikacione tehnologije (IKT) su sveprisutni fenomen u savremenom životu dece i mladih, i sve češće se koriste i u procesu njihovog obrazovanja. Podaci o tome da li je upotreba IKT povezana sa bo...
Roditeljski stilovi rešavanja interpersonalnih konflikata u odnosu na pol i obrazovni nivo roditelja
Roditeljski stilovi rešavanja konflikata u komunikaciji s decom mogu na različite načine uticati na vaspitanje deteta. Iz tog razloga smo postavili cilj istraživanja koji se odnosi na utvrđivanje stilova rešavanja konfli...
Prevencija nepoželjnih ponašanja učenika u postojećoj školskoj praksi - zakonski i programski okvir
Škola, kao institucija čija je osnovna delatnost vaspitanje i obrazovanje, ima veliku ulogu u sprečavanju javljanja nepoželjnih i podsticanju poželjnih obrazaca ponašanja učenika. U ostvarivanju te njene uloge, značajnu...
Stručno usavršavanje profesora poslovnog engleskog jezika - perspektiva profesora
Ovaj rad se bavi stručnim usavršavanjem profesora poslovnog engleskog jezika u visokoškolskim ustanovama u Srbiji. Trenutno stanje u pogledu mogućnosti unapređivanja nastavničkih kompetencija ovih profesora je nepovoljno...
Uloga i značaj konsultacija sa decom u obrazovanju
U radu se diskutuje značaj koji konsultativni proces sa decom u školi ima u kreiranju konteksta koji će podsticati njihov razvoj i učenje, obezbediti poštovanje prava deteta i donošenje odluka koje su u njihovom najbolje...