Пародійний характер роману Чака Паланіка «Прокляті» та підходи до його відтворення у перекладах
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 138
Abstract
У статті розглядається пародійність роману Чака Паланіка «Прокляті», що ґрунтується на обігруванні функціональ- них рис дискурсів екологічно-свідомого способу життя, консюмеризму, гламуру і політкоректності, та досліджуються шляхи досягнення пародійного ефекту в першотворі. Аналізуються відповідні лексико-стилістичні засоби оригіналу, специфіка їхньо- го комунікативного впливу і перекладацькі прийоми, що застосовуються для функціонально адекватного відтворення ко- мунікативного ефекту в перекладах роману українською і російською мовами.
Authors and Affiliations
С. Ю. Даниліна
Keywords
Related Articles
- EP ID EP527220
- DOI -
- Views 117
- Downloads 0
Особливості дизайну поліфункціональних малих архітектурних форм: композиційні схеми
Сьогодні роль і місце малих архітектурних форм у дизайні архітектурного середовища помітно змінилася. Вра- ховуючи розширення функціонального ряду та місць встановлення цих обʼєктів у просторі, виникають нові аспекти від...
Гендерна освіта як чинник гармонізації стосунків у сучасному суспільстві
Розглядаються теоретико-методологічні основи розуміння гендерних досліджень в освіті. Акцентується увага на проблемі гармонійної взаємодії чоловічого та жіночого в соціумі. Враховуються методологічні основи ген...
Дигітальний вимір образності лімінального у сучасному англомовному поетичному дискурсі
У статті окреслено основні положення міждисциплінарного підходу до вивчення феномену лімінальності, а та- кож визначено його місце і роль у сучасному англомовному поетичному дискурсі. Образ лімінального витлумачується...
Дидактична сутність інтенсивного навчання усного професійного мовлення студентів факультету хореографічної освіти
Статтю присвячено використанню інтенсивного навчання з метою формування навичок культури мовлення у студентів факультету хореографічної освіти на заняттях з усної практики. Виходячи з загальних положень дидакт...
Соціально-психологічна профілактика булінгу в освітньому середовищі
Стаття присвячена проблемі булінгу у сучасній системі освіти, охарактеризовано його основні причини та наслідки. На основі розуміння наявності проявів булінгу між усіма учасниками навчально-виховного процесу проаналізова...