PECULIARITIES OF PHRASEOLOGICAL UNITS INTERPRETATION (ON THE MATERIAL OF ENGLISH AND UKRAINIAN)
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 1
Abstract
The article deals with the peculiarities of phraseological units interpretation. The works of domestic and foreign scholars are analysed. the attention of modern linguists is concentrated on the ways of functioning and interpreting of phraseological units from english into ukrainian languages. The importance of the problem of phraseological units interpretation for the linguistics nowadays has been pointed out in the article. Main classifications of phraseological units and different approaches to their interpretation are viewed. The research is conducted on V.V. Vinogradov’s classification of phraseological units. According to it they are classified into three big groups: phraseological fusions, phraseological unities and phraseological collocations. The main ways of interpreting phraseologisms are viewed: equivalent, analogy, calque translation, descriptive or explanatory translation. The national cultural connotation can become the major problem of the process of interpretation into a foreign language. The interpreter should know not only source and target languages but also historical and cultural background of nations. The individual approach to every separate text translation is needed.
Authors and Affiliations
Т. М. Білоус
Keywords
Related Articles
- EP ID EP411839
- DOI -
- Views 90
- Downloads 0
SOME IDEAS ON LISTENING PRACTICE IN THE FOREIGN LANGUAGE TEACHING
In this article the author touches upon some issues concerning listening practice in the English classroom, which are discussed in research papers by many scholars and practitioners throughout the world.Taking into consi...
PRAGMATIC FUNTIONS OF THE STYLISTIC DEVICES IN THE AUTHOR’S CHARACTERISTICS OF THE MAIN CHARACTER (ON THE MATERIAL OF «DEATH OF A HERO» BY RICHARD ALDINGTON)
The article dwells on the peculiarities of the author’s usage of different stylistic devices. Richard Aldington uses a variety of lexical and grammatical stylistic devices in his outstanding novel «Death of a Hero». He i...
CONCEPTUALIZATION OF HOMELAND IN THE OLD TURKISH LANGUAGE
The article deals with the evolution process of conceptualization of the homeland in the ancient Turkic language, rst written sources of which are the Orkhon monuments and rst Turkic monuments written in Arabic. Conceptu...
THE ART OF THE IMPLEMENTATION OF WOMEN’S SUBJECTIVITY IN CONTEMPORARY BELARUSIAN WOMEN’S POETRY
An urgent question of contemporary feminine poetry is subjective research of feminine nature, which is viewed through the connection with the opposite sex (males). The notion of «feminine subjectivity» deals not only wit...
FORMATION OF INTERCULTURAL COMPETENCE OF FUTURE SPECIALISTS IN ACCOUNTING AND TAXATION AT ESP CLASSES
In the article the author considers the problem of intercultural education in modern society, the relevance of studying a foreign language in given aspect as well as the importance of forming the intercultural competency...