Presentation Methods of Subject-Matter Information while Non-Fiction Translator Teaching
Journal Title: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка - Year 2017, Vol 87, Issue 1
Abstract
The article is devoted to the profession-oriented text analysis for the field of computer science (topic – Computer Programming Language). It describes the process of drawing up a notional scheme and the selection of English and Ukrainian terminological units for the acquisition of TC subject-matter and terminological components. The following steps were taken to solve the abovementioned task: 1) The original English texts (topics – Business and education oriented languages, Object-oriented languages and Declarative languages) were chosen to translate and analyze; 2) The texts were translated into Ukrainian; 3) The appropriate terms were selected in both English and Ukrainian texts; 4) English-Ukrainian and Ukrainian-English terminological vocabularies were made based on the selected terms; 5) The main subject-matter notions of both English and Ukrainian texts were selected and their hierarchy was established; 6) The notional schemes based on the abovementioned notions and their hierarchy were made. The notional schemes represent subject-matter knowledge that can help to form professional translator’s competence. The methodology of using such schemes while non-fiction translator teaching needs to be studied within the framework of our further research.
Authors and Affiliations
Yu. V. Kupriyenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP441539
- DOI -
- Views 130
- Downloads 0
Problem-Developing Learning as a Means of Students' Professional and Legal Competence Development
Problem setting. The article is focused on the basic classifications of educational technologies, and it specifies the position of the problem-developing learning as a means of students' professional and legal competence...
Introducing Advertising Texts in a Foreign Language as a Teaching Material into the Course of Foreign Language for Future Marketing Professionals.
The article provides the rationale for using advertising texts as a teaching material in a foreign language course taught to students specializing in marketing. The main reasons stated are the necessity to provide hands-...
Philosophical Discourse of M. Heidegger’s Animal World
Philosophy of the second half of the twentieth century stated the urgency of rethinking the binomial man / animal to change the ambiguity towards the latter. Phenomenological experience of understanding it as the other c...
Typological Classification of Poem Genre
In the article it is told about peculiar features of a genre of the poem, about the high-quality changes which happened in its art structure and also about the theories and concepts created in connection with the specifi...
On Some Peculiarities of the Simple Sentence in the Midbavarian Bohemian Dialect of Transcarpathia
Insular dialects functioning in a foreign language environment have recently aroused great interest of scholars. In our case this concerns the Bohemian dialect of the Transcarpathian Germans. The object of our investigat...