Presentation Methods of Subject-Matter Information while Non-Fiction Translator Teaching
Journal Title: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка - Year 2017, Vol 87, Issue 1
Abstract
The article is devoted to the profession-oriented text analysis for the field of computer science (topic – Computer Programming Language). It describes the process of drawing up a notional scheme and the selection of English and Ukrainian terminological units for the acquisition of TC subject-matter and terminological components. The following steps were taken to solve the abovementioned task: 1) The original English texts (topics – Business and education oriented languages, Object-oriented languages and Declarative languages) were chosen to translate and analyze; 2) The texts were translated into Ukrainian; 3) The appropriate terms were selected in both English and Ukrainian texts; 4) English-Ukrainian and Ukrainian-English terminological vocabularies were made based on the selected terms; 5) The main subject-matter notions of both English and Ukrainian texts were selected and their hierarchy was established; 6) The notional schemes based on the abovementioned notions and their hierarchy were made. The notional schemes represent subject-matter knowledge that can help to form professional translator’s competence. The methodology of using such schemes while non-fiction translator teaching needs to be studied within the framework of our further research.
Authors and Affiliations
Yu. V. Kupriyenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP441539
- DOI -
- Views 120
- Downloads 0
РЕЦЕНЗІЯ НА ЦИКЛ ПІДРУЧНИКІВ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ЗА ЗАГАЛЬНОЮ РЕДАКЦІЄЮ ПРОФЕСОРА В. І. КАРАБАНА
Цикл підручників з англійської мови за загальною редакцією професора В. І. Карабана написаний на високому науково-методичного рівні, має достатню апробацію та повністю відповідає вимогам вищої школи.
An Elective Course as the Part of the Technology for Professional and Pedagogical Competence Formation of the Students of Master Degree Course of Agrarian Specialities
The paper focuses on the technology for professional pedagogical competence formation of the students of master degree course of agrarian specialities. The main purpose of the article is to determine the most efficient t...
The Psychological Imbalance Actualization in the Communicative Situation: Theoretical Aspect
Modern Linguistics is known for numerous scientific studies devoted to different aspects of communication such as: the very notion and concept of communication, structural constitutes of communication process, links betw...
The Impact of Scientific-Investigative Work on the Development of the Personality of a Teacher-Researcher
Today the state of education and science has reached a high level of informatization, which often leads to lower levels of a search activity and the level of the personality’s scientific-investigative work. A new system...
Theoretical, Historical and Pedagogical Analysis of the Intended Journalists' Professional Training in the Higher Educational Institutions of Ukraine.
The article presents the formation of the journalists' training process at the turn of the century (the end of XX – the beginning of XXI). During this period, there was a rethinking of representation, reproduction and pe...