Presentation Methods of Subject-Matter Information while Non-Fiction Translator Teaching
Journal Title: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка - Year 2017, Vol 87, Issue 1
Abstract
The article is devoted to the profession-oriented text analysis for the field of computer science (topic – Computer Programming Language). It describes the process of drawing up a notional scheme and the selection of English and Ukrainian terminological units for the acquisition of TC subject-matter and terminological components. The following steps were taken to solve the abovementioned task: 1) The original English texts (topics – Business and education oriented languages, Object-oriented languages and Declarative languages) were chosen to translate and analyze; 2) The texts were translated into Ukrainian; 3) The appropriate terms were selected in both English and Ukrainian texts; 4) English-Ukrainian and Ukrainian-English terminological vocabularies were made based on the selected terms; 5) The main subject-matter notions of both English and Ukrainian texts were selected and their hierarchy was established; 6) The notional schemes based on the abovementioned notions and their hierarchy were made. The notional schemes represent subject-matter knowledge that can help to form professional translator’s competence. The methodology of using such schemes while non-fiction translator teaching needs to be studied within the framework of our further research.
Authors and Affiliations
Yu. V. Kupriyenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP441539
- DOI -
- Views 126
- Downloads 0
Methods of Self-Conducting and Choral Skills of Music Students at Educational Institutions.
The problem of self-regulation of professional activity of future teacher of music is shown in the article. The development of self-organizing organizes the academic work of students, equipping abilities of independent t...
THE DISTINGUISHING FEATURES OF THE PROFESSIONAL CIRCUMSTANCES OF SOCIAL WORKERS IN POLAND IN THE CONTEXT OF DIFFICULT SITUATIONS EXPERIENCED
The right to work is regarded as a universal right. Gainful employment is not only a source of livelihood but also a platform for the formation of human attitudes and behaviours. Through his work and his professional car...
Structural-Semantic Components of the Concept IDENTIDAD in Spanish Language
The concept IDENTIDAD is of great importance in the daily life and activities of Spanish language speakers and plays an important role in shaping the conceptual and linguistic pictures of the world. The present article i...
The Criticism of Written Sources in Ivan Franko's History-Pedagogical Works
The criticism technologies of written sources, which were applied by the outstanding Ukrainian scientist Ivan Franko (1856–1916) in his works from the history of education, are analyzed in this article. Relevance of the...
Formation of a Motivational Sphere of Future Primary School Teachers Based on Attributive Approach as a Pedagogical Condition of Its Preparation for the Formation of Social Competence of Primary School Pupils
The pedagogical conditions of future primary school teacher training for the formation of primary school pupils’ social competence are determined in the article. They have been represented as a set of interrelated circum...