Прэже съжения всего мира – о некоем типе ошибок в древнерусских списках Евангелия
Journal Title: ACTA POLONO-RUTHENICA - Year 2018, Vol 4, Issue 0
Abstract
This article is devoted to a special kind of errors made by the scribes of the Old Russian Books of the Gospels. These are erroneous wordings which create the impression of being correct, since they constitute existing words, in wording and form, similar to the original ones, but which nevertheless alter the meaning of the text. The article presents mechanisms of occurrence of such errors and also shows that modification of meaning caused by erroneous writing could have different degree. The contribution of the writer’s consciousness to the development of error was taken into account in the research. An attempt was made to use the results of the analysis of errors of a given type to formulate conclusions regarding the way the scribe works and his degree of professionalism.
Authors and Affiliations
Zofia Szwed
Keywords
Related Articles
- EP ID EP504771
- DOI 10.31648/apr.3568
- Views 65
- Downloads 0
"Wschód - Zachód, Ukraina", pod red. T. Stegnera, Gdańsk 1999
--------
Пушкин, Мицкевич : сравнительная типология лирических жанров
------
Дослідження творчості Лесі Украінкі в Польщі: вибрані сторінки icтopii (3 нагоди 100-оі річниці письменниці)
100-th anniversary of Lesia Ukrainka’s death (1871-1913), which is the great Ukrainian poet, writer and author of poetical drams, was celebrated on 1 August 2013. Her literary works are the objects of research in Polish...
Экзотизмы в репортажах Р. Капущинского и их перевод на русский язык
This paper concentrates on the ways in which exoticisms should be translated from Polish to Russian. We focus on the exoticisms used in Cesarz and Podróże z Herodotem by R. Kapuściński. In this text we stress the need to...
Stanowisko ks. Josyfa Łewyćkiego (1801-1860) w sporze o alfabet języka ruskiego (ukraińskiego) w Galicji w latach 30. i 40. XIX wieku*
In the 30s of 19th century the Ruthenian (Ukrainian) national movement in the Austrian Galicia was dominated by the dilemma of so called azbuchna vijna (Ukrainian „alphabet war”). The dispute among the national activists...