REMAINS OF „E WIDE” (Ê) IN THE BESSARABIA BULGARIAN MANNER OF SPEAKING
Journal Title: Слов’янський збірник - Year 2017, Vol 0, Issue 21
Abstract
The article treats the presence of the specific sound wide ê (æ) in the place of the Old Bulgarian big yus and big yer in two Bessarabian Bulgarian dialects – those of the villages of Kalchevo and of Vinogradnoe, Bolgrad region. So far, the phenomenon has not been noticed by the researchers of the Bulgarian dialects in Ukraine, including the authors of Атлас болгарских говоров в СССР (Atlas of the Bulgarian Dialects in USSR) and S. Topalova, who wrote a monograph on the Kalchevo dialect. In the article we show many examples of the use of the sound ê (æ). For instance: Удърù гу със прềчкътъ, удърù гу със пръчкътъ ..., удърù гу със пръчкътъ пу гърбề ..., дъ му стùгни ъкềлạ ‘Hit him with the stick, hit him with the stick, hit him with the stick on the back, so that he could become a wise man’ (Kalchevo); На гềс сид’àх! Нъ г`ъс къту сидùш, тò пучùвъш. Ми нъ гềс, нъ жòпътъ съ дỳмъ … ‘I was sitting on my bottom. When you sit on your bottom, you take a rest. On your bottom, it is called this way …’ (Vinogradnoe). We also make a statement that the sound ê (æ) has been transferred to Kalchevo and Vinogradnoe by the inhabitants of the nearby village of Golitsa, where initially the sound was in normal use, although it is no longer preserved, since the original Golitsa dialect has disappeared.
Authors and Affiliations
Yv. H. Ylyev, M. R. Heorhiyeva
Keywords
Related Articles
- EP ID EP383596
- DOI -
- Views 85
- Downloads 0
THE CHARACTER OF AHASUERUS IN RUSSIAN AND POLISH LITERATURE IN THE FIRST HALF OF THE 19TH CENTURY
This article is dedicated to functioning of the legendary folkloric character of Ahasuerus in different national literatures. Interpreting the legend of the Wandering Jew in their works, some writers focus their attentio...
MARRIAGE AND FAMILY IN SLAVIC PHRASEOLOGICAL PICTURE OF THE WORLD
In this article Russian, Ukrainian, Bulgarian and Polish phraseological units which explicate matrimonial ceremonies and traditions are analyzed. The Purpose of the article is to determine intercultural peculiarities as...
FUNCTIONING OF SPECIFICALLY UKRAINIAN INTERTEXTUAL UNITS (POPULAR EXPRESSIONS AND QUOTATIONS) IN MODERN UKRANIAN MASS MEDIA
The article is devoted to the study of intertextual units – popular expressions and quotations that have the Ukrainian origin and are considered as ethnic precedent phenomena used in electronic mass-media of Ukraine. The...
MORPHOPHONOLOGICAL VERBAL MODELS OF NEW WORDS IN MODERN UKRAINIAN LANGUAGE
The subject of the article is morphophonological transformation of new verbal words. The theme of the article is morphophonological verbal models of new words in modern Ukrainian language. Purposes. The article reviews t...
VERBAL INDICATORS OF FEAR IN THE RUSSIAN LANGUAGE (ON THE MATERIAL OF ARTISTIC LITERATURE)
The article analyses the proposals that describe and express the emotion of fear in Russian language. The verbal model of sentences with lexemes is considered: to be afraid; to be afraid; to panic; to be frightened; to b...