Rendering allusions and intertextual lacunae
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2018, Vol 0, Issue 159
Abstract
The paper has revealed how lacunae can be rendered if they are allusions or intertextual lacunae. The problem of lacunae interpretation is still open and is making the object of the article. The way lacunae are eliminated in translation is the subject of the article. Lacunology and Translation Studies have different techniques how to render allusions, relalia, intertexual lacunae and cultural specifics. What technique to choose is the current problem of Lacunology and Translation Studies. The cultural and semantic equiva- lence are the techniques among many for translators to choose. Upon their choice of addition or omission depends the true storytell- ing.
Authors and Affiliations
T. Anokhina
Проектування моделі змішаного навчання у процесі практично-технічної підготовки майбутніх учителів інформатики
У статті здійснено системний аналіз та дослідження моделі змішаного навчання як реальної перспективи подо- лання недоліків традиційної та електронної освіти. Автором визначено основні концептуальні положення і принципи е...
Фольклор у формуванні національної ідентичності
У статті розглядається вплив української історичної пісні на формування національної ідентичності України. Сучасне суспільство в умовах глобалізації стикається з розмиттям національних культур, тому дослідженн...
Stylistic means of the cohesion implementation in Stephen King’s fiction (case study of the novel "Storm of the Century")
The article is devoted to the issue of the cohesion as the text category in modern linguistics and stylistic means of its imple- mentation on the material of the story by Stephen King "Storm of the Century". The differen...
Методологія дослідження образності природних стихій у сучасному англомовному поетичному дискурсі
У статті розробляється комплексна методика дослідження образності природних стихій у сучасному англомов- ному поетичному дискурсі. Загальним методологічним підґрунтям є теоретичні положення та методики когнітивної поети...
Властивості крові корів в період тільності, їх вплив на репродуктивну функцію тварин та життєздатність новонароджених телят
Результати проведених досліджень свідчать, що період тільність корів суттєво впливає на фізичні властивості крові. Фібриноліз в крові тільних корів відбувався в 1,18 рази довше, ніж тривалість даного процесу...