Rendering allusions and intertextual lacunae
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2018, Vol 0, Issue 159
Abstract
The paper has revealed how lacunae can be rendered if they are allusions or intertextual lacunae. The problem of lacunae interpretation is still open and is making the object of the article. The way lacunae are eliminated in translation is the subject of the article. Lacunology and Translation Studies have different techniques how to render allusions, relalia, intertexual lacunae and cultural specifics. What technique to choose is the current problem of Lacunology and Translation Studies. The cultural and semantic equiva- lence are the techniques among many for translators to choose. Upon their choice of addition or omission depends the true storytell- ing.
Authors and Affiliations
T. Anokhina
Keywords
Related Articles
- EP ID EP494586
- DOI 10.31174/SEND-Ph2018-159VI46-01
- Views 147
- Downloads 0
Функційно-стилістичне навантаження порівняльних конструкцій у творах Надійки Гербіш
Статтю присвячено дослідженню функційно-стилістичного навантаження порівняльних конструкцій у творах Надійки Гербіш. У контексті лінгвостилістики обґрунтовано розуміння порівняння як вислову, у якому уявлення про...
Загальні принципи перекладу архаїчної лексики
У статті висвітлено питання особливостей відтворення архаїчної лексики англійської мови в українських перек- ладах, з урахуванням лексико-сематничних та стилістичних особливостей мов оригіналу та перекладу, а також дослі...
Ритуалотвірні складові та їх жанрові конфігурації в англомовній комуні кації (на матеріалі передвиборчих дебатів у США)
Статтю присвячено виокремленню та лінгвопрагматичному опису компонентів комунікативної інтеракції, які мають ритуалотвірний потенціал і виражають комунікативні домінанти належності, давання / взяття, змагання, м...
Комплектування бойових обслуг військових операторів радіолокаційних станцій за принципом їх психологічної сумісності
В статті здійснено теоретичне обґрунтування методики комплектування бойових обслуг військових операторів за принципом їх психологічної сумісності. Дана методика являє собою процедуру добору із заданої сукупності військов...
German SMS Communication: A textual Aspect
SMS communication is an important segment of electronic communication that was established in the society of XXI century and its system of communication. The article is devoted to the investigation of Ger...