Rendering allusions and intertextual lacunae
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2018, Vol 0, Issue 159
Abstract
The paper has revealed how lacunae can be rendered if they are allusions or intertextual lacunae. The problem of lacunae interpretation is still open and is making the object of the article. The way lacunae are eliminated in translation is the subject of the article. Lacunology and Translation Studies have different techniques how to render allusions, relalia, intertexual lacunae and cultural specifics. What technique to choose is the current problem of Lacunology and Translation Studies. The cultural and semantic equiva- lence are the techniques among many for translators to choose. Upon their choice of addition or omission depends the true storytell- ing.
Authors and Affiliations
T. Anokhina
Keywords
Related Articles
- EP ID EP494586
- DOI 10.31174/SEND-Ph2018-159VI46-01
- Views 123
- Downloads 0
Розвиток дослідницьких умінь учнів у процесі розв’язування завдань із параметрами
У статті розглянуто проблему формування дослідницьких умінь учнів. Особливу увагу приділено ролі завдань із параметрами для можливих шляхів її вирішення. Узагальнено власний практичний досвід навчання розумовим діям та о...
Altered States of Consciousness in M. Ondaatje’s The English Patient
This paper focuses on revealing distinctive features of literary representation of altered states of consciousness (ASC) in the novel The English Patient by Michael Ondaatje. For this purpose, we developed the taxonomy o...
Формування компетентності з хімічної безпеки у майбутніх лікарів під час вивчення біоорганічної та біологічної хімії: результати констатувального експерименту
У статті описано результати констатувального експерименту щодо стану формування компетентності з хімічної безпеки у майбутніх лікарів під час вивчення біоорганічної та біологічної хімії в Національному медич...
Функціювання складнопідрядних речень відповідності в текстах релігійного стилю
Автор пропонованої статті розглядає питання представленості складнопідрядних речень із семантико- синтаксичними відношеннями відповідності у різножанрових творах релігійного стилю і доходить висновку, що в аналі...
Репрезентація концептуальних сфер простору й часу в системі іменників і прикметників давньогрецької мови
У статті розглядаються особливості репрезентації просторових і часових уявлень еллінів в системі іменників і прикметників давньогрецької мови. Послідовно проводиться думка про те, що специфіка орга...