REVERBALIZATION OF THE BIBLICAL CONCEPTUAL SPHERE LOVE IN UKRAINIAN AND ANGLOPHONE TRANSLATIONS OF THE OLD AND NEW TESTAMENTS
Journal Title: Південний архів (філологічні науки) - Year 2018, Vol 74, Issue
Abstract
The article sets out to research variants of the reverbalized biblical conceptual sphere LOVE in Ukrainian and Anglophone translations of the Holy Scripture. The author elucidates a considerable difference between components of the biblical conceptual sphere LOVE in the Old and New Testaments and within the New Testament. The reproduction of the complex structure of the verbalized concepts, in particular its punning actualization in the play on the Greek words άγάπάω and φιλεω, often borders on untranslatability. However, I. Oghijenko, whose strategy was based on the principles of literalism, i. e. rendering thoroughly all the sense intricacies of the original, managed to find resources for adequate reverbalization of the problematic concepts.
Authors and Affiliations
О. Дзера
Keywords
Related Articles
- EP ID EP609462
- DOI -
- Views 60
- Downloads 0
DIPLOMATIC DOCUMENTS OF THE COSSACK HETMANATE
The article deals with the peculiarities of the developing the diplomatic substyle of the Ukrainian business language of the XVII – XVIII centuries. The development of diplomatic documents genres is explored. The peculia...
MEANS OF THE ROLE LYRICS ARTISTIC OBJECTIFICATION
From the second half of the 20th century the problem of the subjective organization of lyrics and, accordingly, the forms of its artistic typology attracts the special attention of researchers. This problem has acquired...
THE CONSPIRACY DETECTIVE STORY AS A POSTMODERN GENRE FORM
The article presents the scientific reception of the notion “conspiracy novel / detective story”, its genre models are defined, genetic and typological connections with other forms such as Gothic novel, crypto-historical...
GENRES OF FRENCH-LANGUAGE INTERNET COMMUNICATION
The article analyzes the genres of French-language Internet communication and outlines the limits of the functioning and variety of Internet genres in French, reveals the patterns of occurrence and describes the main typ...
GENDER STEREOTYPE IN COMMUNICATIVE CONFLICT BEHAVIOUR OF INDIVIDUALS: THE PLURALITY OF THEORIES AND APPROACHES
The article presents an analysis of scientific theories and approaches that address the gender stereotype problem. The content of the concepts “stereotype” and “gender stereotype” is outlined; their functions, classifica...