Romeo and Juliet in Ukraine: the interface of semiotics and translation studies
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 123
Abstract
This article is the first one to provide its readers with the in-depth overview on the theory of semiotics as well as to analyze and compare five Ukrainian translations of the greatest tragedies of Shakespeare from the semiotic prospective. One of the key scene full of different semiotic codes is under view of this research. The analysis helps to distinguish and explain the main themes and motifs of the play, translator’s methods and decisions, as well as to figure out the role of signs in the process of translating.
Authors and Affiliations
A. Chebotaryova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520727
- DOI -
- Views 139
- Downloads 0
Новаторські підходи до оцінки якості перекладу в Facebook
Дана праця присвячена новаторському підходу до оцінки якості перекладів із застосуванням соціальної мережі Facebook за участі активної спільноти користувачів, яка голосує за запропоновані переклади. Висвітлен...
Розвиток вітчизняної інструментальної гітарної освіти другої половини ХХ – початку ХХІ століття
У статті висвітлено розвиток вітчизняної інструментальної гітарної освіти у другій половині ХХ – на початку ХХІ століття. Виділено два умовних періоди: Україна у складі Радянського Союзу (до 1991 р.) та пі...
Метафоричне моделювання англомовної геологічної термінології
Стаття присвячена реконструкції метафоричних моделей у термінології сучасної англійської фахової мови геоло- гії за методикою А. Чудінова. Встановлено, що для сучасної англійської фахової мови геології характерне розмаїт...
Влияние сроков посева на урожайность пшеницы твердой озимой в условиях северной Степи
Приведены результаты изучения влияния сроков посева на урожайность пшеницы твердой озимой. Сроки по- сева рассматриваются в взаимосвязи с предшественниками и уровнями минерального питания. Описаны наиболее эффек- тивные...
Подходы к обучению профессионально ориентированному иностранному языку в техническом ВУЗе
В статье актуализирована необходимость изучения иностранного языка профессиональной направленности в современной системе высшего образования. Определены основные принципы и особенности профессионально ориентиро- ванного...