“Sprache, du heilige”: Sprachreflexionen in der deutschen Dichtung der Bukowina
Journal Title: Питання літературознавства - Year 2017, Vol 96, Issue
Abstract
Розглядається історична та культурна роль німецької мови на Буковині, де вона між 1875 та 1918 рр. мала статус офіційної та розмовної і навіть після розпаду Габсбурзької монархії ще якийсь час функціонувала на різних рівнях. Це спричинило на Буковині й особливо в її столиці Чернівцях виникнення німецькомовної літератури, початки якої припадають на середину ХІХ століття. Спочатку усвідомлена як „регіональна література”, вона невдовзі розвинулась, насамперед на терені ліричної поезії, у поважний літературний феномен, який у міжвоєнний час досяг свого апогею у творчості таких поетів, як Альфред Марґул-Шпербер, Роза Ауслендер, Давід Ґольдфельд, Альфред Кіттнер, Мозес Розенкранц, Іммануель Вайсґлас, Пауль Целан, Альфред Ґонґ, Зельма Меербаум-Айзінґер та ін. Унаслідок прогресуючої румунізації краю і загрози повної втрати рідної мови багато чернівецьких німецько-єврейських поетів звертаються до мовної проблематики, яку вони часто тематизують у своїх віршах у трагічному ключі. Після Голокосту й еміграції з Буковини рідна мова перетворюється для поетів-вигнанців на своєрідний синонім вітчизни („материзна слова”). Стаття аналізує мовну рефлексію чернівецьких німецькомовних авторів як стратегію культурного й екзистенційного виживання.
Authors and Affiliations
Petro Rychlo
Keywords
Related Articles
- EP ID EP277965
- DOI 10.31861/pytlit2017.96.025
- Views 53
- Downloads 0
Інтермедіальність поетики Василя Голобородька
Засобами інтермедіального аналізу вивчаються особливості взаємодії різних видів мистецтва, а саме літературного і музичного, у творчості відомого українського поета Василя Голобородька. Показано, що інтермедіальність не...
Поезії у прозі як маргінальний жанр української літератури кінця ХІХ – початку ХХ століть
Розглянуті поезії у прозі українських авторів доби модернізму – Михайла Коцюбинського, Марка Черемшини, Василя Стефаника, Ольги Кобилянської та ін. Досліджено, як у вказаному жанрі виявляються категорії „презентативне/ре...
Персоносфера роману А. Кокотюхи “Червоний”
Досліджено персоносферу роману „Червоний” сучасного українського письменника А. Кокотюхи. Серед персонажів роману виділено ті, які пізнаються як особистості в історико-культурних та соціально-політичних реаліях. З’ясован...
Кризовий інтервал: німецькомовна література Буковини на зламі століть
Стаття присвячена німецькомовній літературі Буковини на зламі століть, яку можна охарактеризувати як кризовий інтервал в її розвитку. Це була певна передишка між двома періодами, перший з яких припадає на 60–80-ті роки 1...
Фемінна ідея в романі Сімони де Бовуар “Мандарини”
Есе С. де Бовуар „Друга стать” (1949 р.) розглядається як „фемінний” культурний код історії цивілізації, якому підкоряються „феміністський” та „жіночий” аспекти. Суть „фемінного” коду полягає у відкритті „Іншого” мисленн...