Структурни и културолошки аспекти на одговорите на комплиментите во македонскиот и во албанскиот јазик во споредба со англискиот (STRUCTURAL AND CULTURAL ASPECTS OF COMPLIMENT RESPONSES IN MACEDONIAN AND ALBANIAN IN COMPARISON TO ENGLISH)
Journal Title: Journal of Contemporary Philology - Year 2018, Vol 1, Issue 1
Abstract
Во овој труд се истражуваат комплиментите и нивните одговори за да се видaт културолошките разлики и сличности меѓу македонскиот, албанскиот и англискиот народ при употреба на овој говорен чин. Истражувањето се базира на два корпуса: првиот од реални ситуации (КРС) кој содржи 100 примери и вториот преку прашалник со ситуации (КПС) кој содржи 1320 примери, коишто ни овозможуваат да дојдеме до важни сознанија. Се истражува втората секвенца на говорниот чин на давање комплименти, т.е. одговорите на комплиментите за да се види до која мера тие ја отсликуваат културата на македонскиот и на албанскиот народ. Посебно внимание се обрнува и на теоријата на учтивост на Браун и Левинсон и поимот лице, во чии рамки се истражуваат одговорите на комплиментите за да се види како се перципира учтивоста во овие две култури и дали се склони кон самопофалба или кон скромност. Одговорите на комплиментите се истражуваат и како потенцијални чинови кои го загрозуваат лицето или како чинови кои ги ублажуваат заканите за лицето. Преку анализа на одговорите на комплиментите, според варијаблите етникум, пол и возраст, се проверува колку овие три параметри влијаат врз начинот на кој се одговара на комплимент и дали има претпочитани модели на одговори за овие категории. Сознанијата се поврзани со хипотезата дека постојат сличности меѓу македонската и албанската култура како последица на нивната припадност во една заедничка култура- балканската. This paper investigates compliments and compliment responses in order to reveal cultural differences and similarities between Macedonian, Albanian and English language through the use of this speech act. Thе main hypothesis is that there are similarities between Macedonian and Albanian culture as they belong to a broader cultural milieu of the Balkans. The research is based on two corpоra: the first corpus consists of everyday life situations (CELS or KRS) and it contains 100 compliment exchanges and the second corpus is created through a Discourse Completion Test (CDCT or KPS) and it contains 1320 examples. Compliment responses are examined with the aim to see how much they reflect the cultural background of Macedonian and Albanian nation. A particular attention is paid to Brown and Levinson’s Politeness theory and to the notion of Face in the frames of which compliment responses are examined with the aim to learn how these two cultures perceive politeness and whether they are more prone to self-praise or modesty. Compliment responses are also examined as potential Face-threatening or Face-saving acts. Nationality, sex and age of the respondents are taken into consideration as factors that influence compliment responses.
Authors and Affiliations
Нита Деари
Keywords
Related Articles
- EP ID EP455446
- DOI -
- Views 44
- Downloads 0
Семантичка категорија ‘градација’: опсегот на граматикализација во македонскиот и во полскиот јазик (THE SEMANTIC CATEGORY 'GRADATION': THE EXTENT OF ITS GRAMMATICALIZATION IN MACEDONIAN AND POLISH)
Семантичката категорија ‘градација’ спаѓа во тие ретки категории што функционираат и на ниво на пропозиција и на ниво на нејзините аргументи. Како површински експоненти на оваа категорија се јавуваат прилози и придавки,...
Interpreter training: Taking account of intercultural communication (ОБУКА НА КОНФЕРЕНЦИСКИ ТОЛКУВАЧИ СО АКЦЕНТ НА ИНТЕРКУЛТУРНАТА КОМУНИКАЦИЈА)
Communication settings involving interpreters are always instances influenced by intercultural factors, due to the fact that in interpreted communication there is the co-presence of two or more cultural and language syst...
Значаен прилог за словенската фразеологија (Rječnik hrvatskih animalističkih frazema, I. Vidović Bolt, B. Barčot, Ž. Fink Arsovski, B. Kovačević, N. Pintarić, A. Vasung, Zagreb, 2017) (AN IMPORTANT CONTRIBUTION TO SLAVIC PHRASEOLOGY)
Приказ на книга
Телото и границите на телесноста во „Стаклената граница“ на Карлос Фуентес (THE BODY AND THE LIMITS OF CORPOREALITY IN THE CRYSTAL FRONTIER BY CARLOS FUENTES)
„Стаклената граница“, полифоничниот роман на Карлос Фуентес, обработува голем број теми како миграциите, класните разлики, ксенофобијата, корупцијата и деконструира серија лингвистички, социјални, културни и симболички г...
Преболувањето на траумата во „Книгата на илузиите“ од Пол Остер (OVERCOMING TRAUMA IN THE BOOK OF ILLUSIONS BY PAUL AUSTER)
„Книгата на илузиите“, едно од најпознатите дела на Пол Остер, е метафизички роман во кој повеќето од ликовите доживуваат некаков вид траума. Овој труд ги обработува прашањата како главните ликови на романот се соочуваат...