Stylizacja jako rodzaj gry językowej w polskich reklamach z rosyjskim tłem
Journal Title: Slavia Orientalis - Year 2014, Vol 0, Issue 2
Abstract
The article is devoted to Russian-like stylization of Polish utterances in TV commercials. The analysis shall be based on the texts in which above mentioned techniques (both present in separate words as well as whole expressions) can be observed. For the purposes of this article stylization is viewed as one of the ways in which language game can be expressed. As it can be seen in the analyzed set of commercials, the technique is most often visible in the phonetic level of the language. Nonetheless, morphologic, syntactic, pragmatic and even graphic stylization (Russian alphabet in Polish words) is used as well. One of the reasons to adopt such approach is to allow audience that does not speak Russian, to understand the message conveyed in the text and to provide additional cultural information. However, utterances in TV commercials create simplified (and sometimes false) belief of the language in question. The analysis of chosen commercials that have appeared in Polish TV during last decade enables the illustration of the turning point in the perception of Russian language and Russian conceptosphere.
Authors and Affiliations
Łukasz Piotrowski
Keywords
Related Articles
- EP ID EP73958
- DOI -
- Views 83
- Downloads 0
Kolchoskontor, Spezumsiedler, Balanda, Schtschi и другие лексические особенности в языке поэзии российских немцев
The authors analysed the language garment of a volume of poems written by poets (primarily poets-amateurs) who are Russian Germans. The volume entitled ‘Die Glocken in der Erde. Sammelband der Russlanddeutschen Poesie. П...
Moсковское государство глазами православных граждан Речи Посполитой накануне и в годы Смуты
After the Union of Brest (1596) the Orthodox Ruthenians (Belorussians and Ukrainians) were in a difficult situation. In spite of the discrimination determined by religious reasons, during the Time of Troubles they proved...
Między sacrum a profanum, czyli rytuały i obrzędy w świetle wypowiedzi mieszkańców pogranicza północno-wschodniej
According to ethnologists, the sacred and the profane often intermingle, and the boundary between them is smooth. What is secular in one culture, may be considered sacred in another. By virtue of particular rites proces...
Lew Gomolicki – twórca pogranicza
The aim of the paper is to present the life and works of Leo Gomolitzky (1903-1988) in the context of borderland, the category understood as the meeting of two culture system, their dialogue and mutual influence. Born in...
Obraz Petersburga w dziennikach Zinaidy Gippius okresu wojny i rewolucji
The main topic of this article is image of Petersburg in Zinaida Gippius diaries written during World War I, the Russian Revolution and Civil War. Petersburg is the principal component of the composition in the diaries....