Stylizacja jako rodzaj gry językowej w polskich reklamach z rosyjskim tłem
Journal Title: Slavia Orientalis - Year 2014, Vol 0, Issue 2
Abstract
The article is devoted to Russian-like stylization of Polish utterances in TV commercials. The analysis shall be based on the texts in which above mentioned techniques (both present in separate words as well as whole expressions) can be observed. For the purposes of this article stylization is viewed as one of the ways in which language game can be expressed. As it can be seen in the analyzed set of commercials, the technique is most often visible in the phonetic level of the language. Nonetheless, morphologic, syntactic, pragmatic and even graphic stylization (Russian alphabet in Polish words) is used as well. One of the reasons to adopt such approach is to allow audience that does not speak Russian, to understand the message conveyed in the text and to provide additional cultural information. However, utterances in TV commercials create simplified (and sometimes false) belief of the language in question. The analysis of chosen commercials that have appeared in Polish TV during last decade enables the illustration of the turning point in the perception of Russian language and Russian conceptosphere.
Authors and Affiliations
Łukasz Piotrowski
Keywords
Related Articles
- EP ID EP73958
- DOI -
- Views 105
- Downloads 0
Cisza i milczenie w pejzażu dźwiękowym oblężonego Leningradu (na podstawie diariusza Olgi Bergholc i Zapisków człowieka oblężonego Lidii Ginzburg
The article attempts to present the categories of silence in soundscape of besieged Leningrad. The acoustic environment of besieged Leningrad included sound phenomena typical of the acts of war: air-raid warning sirens,...
Аффиксальная деривация и синтаксическая компрессия
The author shows the rang of the phenomenon, which is semantic difference of lexical derivatives, i.e. the affixal derivatives and the composites. This phenomenon is interpreted in the light of the theory of non-composit...
O zmianie rodzaju gramatycznego i liczby w tekstach publikowanych w kowieńskim tygodniku „Chata Rodzinna” z lat 1922-1940
The language of analysed weekly „Chata Rodzinna”, published in Kaunas in 1922-1940, in spite of aditorial revision, contains some distinctive features in the field of inflexion. Only the grammar gender and number changes...
Постмодернистские поиски истины об Иуде в Бестселлере Юрия Давыдова
This text is an attempt of interpretation of Judas' plot in Yuri Davidov's Bestseller in postmodern context what is possible because of deconstruction act of Judas' myth achieved by analysis of the intertextual connectio...
Odkrywanie kobiecego „ja”: Dzieciństwo Luvers Borysa Pasternaka jako powieść inicjacyjna
This article is aimed at interpreting Boris Pasternak’s work Luvers’s Childhood in the categories of initiation novel. It was demonstrated that the process of physical, emotional and spiritual maturation of Zhenija Luve...