The discourse of corporality in “Who killed Palomino Molero?” by M. Vargas Llosa and peculiarities of its representation in the Ukrainian and English translations
Journal Title: Держава та регіони. Серія: Гуманітарні науки - Year 2018, Vol 52, Issue 1
Abstract
The article deals with the peculiarities of representing discourse of corporality in “Who Killed Palomino Molero?” by M. Vargas Llosa and in its Ukrainian and English translations. The discourse is the key element of the author ́s ideostyle as it is the basis of “being there” effect and is represented on the three levels: narrative-descriptive, on the level of dialogue and speech and on the expres- sive-artistic level.
Authors and Affiliations
Ю. М. Черняк
Keywords
Related Articles
- EP ID EP494771
- DOI -
- Views 60
- Downloads 0
Communicative potential of rhetorical questions in Spanish
The article is devoted to the research of the communicative potential of rhetorical questions, found in Spanish texts of various genres. Different interpretations of the concept of “rhetorical question” are examined; the...
Speech realisation of the pragmatic functions in the fiction text (on the material of the English short story of the XIX–XX centuries)
The article deals with identifying the functions of the English short story and studying their pragmatic potential. Special attention has been paid to analysing the ways of the discovered pragmatic functions speech reali...
The influence of systemic restrictions of combinability of word forming morphemes on the productivity of the model “VB + ei” in the modern German language
The article deals with the problems related to determining the influence of systemic restrictions of the combinability of word formation morphemes on the productivity of the word formation model “VB + ei” (verb base + su...
Compound Terminological Nomination and Its Connection with Mental Lexicon
The article deals with issues of terminological nomination, application of the cognitive approach to studying nominative units, determinative substantive terms-compounds in particular. The article con- siders the notion...
To classification issues of unmodal values of modal predicates (on the material of the Ukrainian, Russian and English languages)
This article denotes the emphasis of modal predicates and provides an analysis of their unmod- al significance. The author analyses the comparative usage of those predicates in the Ukrainian, Russian and English language...