THE PROBLEM OF RENDERING ANTHROPONYMS ‘SPEAKING NAMES’ IN LITERARY TRANSLATION
Journal Title: Записки з ономастики - Year 2015, Vol 0, Issue 18
Abstract
The article dwells on the peculiarities of rendering anthroponyms-chracteronyms in English literary translations of Russian and Ukrainian classical prose works. The research tackles different approaches to the study of proper names in onomastics, stylistics and translation theory. It is aimed at distinguishing the most adequate and appropriate translator’s strategies and tactics in the complex rendering of the specific features of various anthroponyms in literary texts. The research was conducted on the basis of the English translations of the literary classical works «The History of a Town» by M. E. Saltykov-Shchedrin and «Chasing Two Hares» by M. Starytskyi. The perspectives of further investigation are seen as the extension of the factual literary basis with the addition of the literary works in the non-Slavic languages.
Authors and Affiliations
I. M. Derik
Keywords
Related Articles
- EP ID EP369297
- DOI -
- Views 114
- Downloads 0
USUAL SCRIPT STRUCTURE OF THE INDIVIDUAL ZOONYMIC FRAME
The article is dedicated to the analysis of the results of the free associative experiment carried out on the material of the Ukrainian, English and Russian languages. Types of reactions were singled out, the structure o...
FORMING UKRAINIAN ONOMASTIC CORPUS
The article dwells on the problems of development of the Ukrainian Onomastic Corpus. The aim of the article is to inform readers with the state of corpora in Ukrainian linguistic studies. The National Project of Ukrainia...
The peculiarities of functional load of aromatonyms
The given article focuses on the functional load of aromatonyms, analyzes various functions of proper names, among which active and passive ones are distinguished. Active include informative and expressive functions. Cog...
UKRAINIAN SURNAMES WITH COMPONENT –BIL
The article is devoted to analysis of anthroponomy system of nomens with component Bil-, which are peculiar part of the Ukrainian onomasticon in terms of lexico-semantic, derivational organization and etymology. The anal...
GRAMMATICAL FEATURES OF PROPER NAMES IN THE UKRAINIAN SOUTH-BESSARABIA DIALECTS
Developing in the interferential sphere, having a considerable reduction, the Ukrainian South-Bessarabia dialects, on the one hand save the language features of different genetic mothers’ dialects, particularly archaic p...