Translation of works by A. Schnitzler into Ukrainian (based on the story «A Dream Novel»)
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2018, Vol 32, Issue 2
Abstract
The article offers material on the work by the Austrian author and dramatist A. Schnitzler and translation of his works into Ukrainian. The main features of the individual style of the author have been determined, comparative analysis of the translations of the story «A Dream Novel» made by I. Megela and N. Ivanychuk has been made. The strategies applied by the translators while rendering the dominants of the author’s writing style have been determined.
Authors and Affiliations
Н. С. Лалаян
Keywords
Related Articles
- EP ID EP507591
- DOI -
- Views 90
- Downloads 0
The results of the analysis of semantico-pragmatic and cognitive manifestations of speech genre of riddle
The paper is dedicated to the speech genre of riddle analysis from the point of view of semantics, pragmatics and cognitology in the Slavic and Germanic languages. It has been defined that the formants of the speech genr...
Value and symbolic representation of space in S. Osoky's poetry
The article explores the language means of expression and the structure of the artistic space in S. Osoky's poetry. The focus is on the functional-semantic and value-symbolic features of the reflection of the studied cat...
The comparative analyses of poetical categories in A. Pisemskiy’s antinihilistic novels
In the article provided the genre aspects and poetical categories, used by A. Pisemskiy while creating his antinihilistic novels The Heavy Seas and In the Whirl are considered, especially those which did not receive full...
The Use of Innovative Units in the Titles of English Newspapers
The article is devoted to the complex study of innovative units (neologisms) that entered into the system of English at the beginning of the XXI century. At present these innovative units are actively used by authors in...
EXPOSURES IN UKRAINIAN MEDICAL TERMINOLOGY
The borrowing of the foreign terms is a logical and objective phenomenon, an important means of enriching the Ukrainian terminology system. In most borrowed language units takes place the process of morphological, phonet...