TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT IN THE SYSTEM OF TRANSLATION CRITICISM IN THE EARLY 21ST CENTURY
Journal Title: Закарпатські філологічні студії - Year 2018, Vol 5, Issue 2
Abstract
The aim of the paper is to analyze the main tendencies appearing in the theoretical studies of translation criticism in the early 21st century as well as to identify its their main tools for description and analysis. All publications can be divided into three groups: theoretical works on translation criticism, where the object of research is the very translation quality assessment; publications, where the authors deal with the issues of translating specific texts and specific authors; historical and critical writings, where researchers apply textual comparing for interpreting specific texts or showing the dynamics of changes in their interpretation. The main features of the critical consideration of a translation (method, number of authors or works for analysis, the structure of analysis, the signification of culture in the lingual examination) are revealed. The features of the termsystem of translation criticism, its purposes, the role of theoretical conclusions and correlation with other translation areas, which is inherent in today’s translation criticism, are determined.
Authors and Affiliations
Т. В. Шмігер
Keywords
Related Articles
- EP ID EP562497
- DOI -
- Views 72
- Downloads 0
THE PARADIGM OF THE NATIONAL PHILOSOPHY IN THE NOVEL BY YULIAN RADZYKEVYCH “FLAME”
Historical prose of Ukrainian emigration was intended to act as an important factor of restoration / saving of national memory and as well was a way of creating national myths, designing of the past, preservation of nati...
ORGANIZATION OF THE SEMANTIC SPACE OF BERNARD WERBER’S NOVEL «LES FOURMIS»
The article studies the organization of the semantic space of the novel by French science fiction writer B. Werber “Les Fourmis”, namely its denotative and conceptual components. The analysis of theoretical developments...
THE SPECIFICITY OF STUDY OF GENERAL THEORETICAL PROBLEMS OF JARGON IN SOCIOLINGUISTIC STUDIOS OF EUROPEAN AND AMERICAN SCIENTISTS (THE XX CENTURY – THE BEGINNING OF THE XXI CENTURY)
The questions of the specifity of study of general theoretical problems of jargon in sociolinguistics of the XX century – the beginning of the XXI century are analyzed. The research is done on the materials of European a...
HETEROSTEREOTYPICAL FORMATIONS OF CONCEPTS OF RUSSIA, UKRAINE AND GEORGIA IN PUBLICISTIC DISCOURSE (BASED ON THE PUBLICISTIC SKETCH “A RUSSIAN JOURNAL” BY AMERICAN PROSE WRITER JOHN STEINBECK)
In the article the reconstructed images of concepts of Russia, Ukraine and Georgia by the American journalist John Steinbeck are traced. As a result of inter-ethnic relations the author’s genuine American vision of moral...
CORRELATION OF LINGUAL AND EXTRALINGUAL FACTORS IN IMAGE CREATION OF BRITISH POLITICIAN
The article deals with the question of correlation of lingual and extralingual factors in the image creation of British politician. The main strategies and tactics were also analyzed. They help to affect citizen’s consci...