Ukrainian poetry in the context of intercultural communication
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2017, Vol 29, Issue 2
Abstract
In the article the questions of intercultural communication through the dialogue of two languages and cultures in the field of literary translation. The object of study is the Russian translation of Alexei Aulova significant works of Ukrainian literature – historical novel in verse, L. V. Kostenko, «Marusia Churai». A comparison of the two texts will allow us to give an unbiased critical assessment of Russian interpretation and contribute to finding adequate ways of expression in the translation of poetry.
Authors and Affiliations
Н. В. Подмогильная
Keywords
Related Articles
- EP ID EP462722
- DOI -
- Views 155
- Downloads 0
Interrogative constructions as the syntactic phenomenon in Oles Honchar’s “Diaries”
Specific of the use of interrogative constructions is investigated in the article as one of numerous expressive constructions in Oles Honchar’s oeuvre (on material of his “Diaries”). Basic attention is concentrated on cl...
Metadramatic Potential of Buffoonery in Dramas of Mykola Kulish
The art works of Mykola Kulish are analyzed in light of metadrama theory for the first time in this article. The study aims to identify the author’s reception of the theater, which is based on the concept of a clown. The...
The role of the aspect of verbs at the translation of terms, which refers to the process concept, from Russian to the Ukrainian language
The article deals with the problem of Russian-Ukrainian translation of terms that denote processor concepts; the features of the verbal terminology of the Ukrainian and Russian languages are characterized. Analyzed and c...
Motif of Cruelty in D. H. Lawrence’s Works (on the Material of the First Collected Stories “Prussian Officer and Other Stories”, 1914)
The article deals with the motifs of aggression, cruelty and violence in D.H. Lawrence’s short stories (“The Prussian Officer”, “The Thorn in the Flesh”), which were published in the first collected stories “The Prussian...
Positive image of the Rapid Response Brigade of the National Guard of Ukraine: the communicative aspect
This article focuses on the communicative specificity of the image of the rapid response brigade of the National Guard of Ukraine in mass media discourse. It suggests the conceptual framework of the positive image of the...