Ukrainian poetry in the context of intercultural communication
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2017, Vol 29, Issue 2
Abstract
In the article the questions of intercultural communication through the dialogue of two languages and cultures in the field of literary translation. The object of study is the Russian translation of Alexei Aulova significant works of Ukrainian literature – historical novel in verse, L. V. Kostenko, «Marusia Churai». A comparison of the two texts will allow us to give an unbiased critical assessment of Russian interpretation and contribute to finding adequate ways of expression in the translation of poetry.
Authors and Affiliations
Н. В. Подмогильная
Keywords
Related Articles
- EP ID EP462722
- DOI -
- Views 122
- Downloads 0
Interpretation variants of the implicit meanings of Omar Khayyam’s Rubaiyat
The paper deals with the interpretation variants of the implicit meanings of Omar Khayyam’s rubaiyat. The author generalizes methods to the poet’s works, determines the peculiarities of understanding of meanings of poems...
Verbalization of sacral in the poetry of V. Herasymjuk
This article presents verbalization of sacral space in poetic works of V. Herasymjuk. On the example of verses the author of the article proves that poet actively verbalizates as sacrum not only religious concepts, but a...
Proper names in fantasy works: сlassification of аnthroponyms
Functioning of proper names is an integral part of fiction. Creating a fantasy text, the author models a fictional world, names the characters and all the components of onomastic space of the text. Anthroponyms play an i...
Thematic organization of automotive industry terminological lexis in modern German
The present paper focuses on the description of thematic groups of automotive industry terminological lexis in modern German. According to the semantics of lexical units in automotive industry and their functionality the...
Literary proper names in English children's fantasy novels
The article highlights peculiarities of creating proper names in the English fantasy literature (in the works of C. Valente, J.K. Rowling and T. Pratchett). In the given research it has been classified two types of liter...