Ukrainian poetry in the context of intercultural communication
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2017, Vol 29, Issue 2
Abstract
In the article the questions of intercultural communication through the dialogue of two languages and cultures in the field of literary translation. The object of study is the Russian translation of Alexei Aulova significant works of Ukrainian literature – historical novel in verse, L. V. Kostenko, «Marusia Churai». A comparison of the two texts will allow us to give an unbiased critical assessment of Russian interpretation and contribute to finding adequate ways of expression in the translation of poetry.
Authors and Affiliations
Н. В. Подмогильная
Keywords
Related Articles
- EP ID EP462722
- DOI -
- Views 131
- Downloads 0
Dandyism as a phenomenon in juvenile literary works by Ch. Bronte
In the article social and cultural phenomenon of dandyism and its influence on the creative works by Ch. Bronte is studied. The image of the representative of the above-mentioned social layer of Bronte’s period created b...
Time and space in the system of fantasy logic of the novel “The Persecutor of Clouds” by Dara Korniy
In our article the specific of the chronotypical organization of the novel “The Persecutor of Clouds” by Dara Korniy in aspect of the logic of the urban fantasy is analyzed for the first time. The special features of the...
Interrogative as a lingual means of the plot development in the detective story
The work is dedicated to structural-and functional analysis of different types of interrogative sentences in the literary dialogue of the detective story. The author assumes that in contrast to attendant ones, key questi...
Anthropocentrism as the basic principle of endophase forms of the English artistic text analysis
The article is devoted to the study of the importance of anthropocentric principle in the analysis of endophase forms of thinking in the English-language artistic prose text. This principle is embodied in anthropocentric...
Modeling of translating process as one of the auxiliary means for making correct translation decisions
The development of translation models includes a number of most important tasks concerning translation studies. With the help of modeling specialists in translation set goals to recreate the process of translation as a w...