Ukrainian poetry in the context of intercultural communication
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2017, Vol 29, Issue 2
Abstract
In the article the questions of intercultural communication through the dialogue of two languages and cultures in the field of literary translation. The object of study is the Russian translation of Alexei Aulova significant works of Ukrainian literature – historical novel in verse, L. V. Kostenko, «Marusia Churai». A comparison of the two texts will allow us to give an unbiased critical assessment of Russian interpretation and contribute to finding adequate ways of expression in the translation of poetry.
Authors and Affiliations
Н. В. Подмогильная
Keywords
Related Articles
- EP ID EP462722
- DOI -
- Views 156
- Downloads 0
Problems of differentiation of vocabulary from the point of view of linguoculturology and professional communication
Interpenetration and intersection of the written and written and verbal-speaking sources of the Ukrainian language was the basis of its development in the previous historical periods of the formation of poetics of artist...
Peculiarities of the functioning of the linkverbs in German (with Ukrainian parallels)
The article deals with the investigation of the peculiarities of the functioning of the link-verbs as a means of expression of the syntagmatic relation between subject and predicate. On the material of German and Ukraini...
Linguistic and cultural barriers and specifics of the translation of the Ukrainian language of E. A. Poe’s poetry
The article defines the role of the artistic translation of poetic works as a means of intercultural communication. The ways of achievement of translation adequacy on the examples of Ukrainian translations of the poetic...
Adaptive strategies in modern translatology as the means of communicative and pragmatic meaning adequate rendering
The concept of translation adaptive strategies has been highlighted in the article; furthermore, the views of domestic and foreign researchers concerning the reasons for their use in translation have been analyzed; adequ...
Peculiarities of melodic component of the Irish Speech
The article is devoted to the analysis of melodic characteristics of the English speech in Ireland. Bilingual situation in the Irish Republic and Northern Ireland influenced English Language functioning. In the speech of...