UM RETRATO PARCIAL SOBRE A SALA DE APOIO À APRENDIZAGEM EM FOZ DO IGUAÇU
Journal Title: Ideação - Year 2010, Vol 12, Issue 2
Abstract
This paper aims at reflecting on basic translation procedures. The object of this analysis is a song written by Tom Jobim and Newton Mendonça, Samba de uma nota so, which was translated from Portuguese to English by Jobim himself; therefore, it is a case of interlingual translation. The discussion start by defining translation itself and the verb to translate, then briefly accounts for its history in ancient times and its relation to literature. Then some parts of Samba de uma Nota Só and its version in English are examined by the point of view of some representatives of the "Geração de 45", or generation from 45.
Authors and Affiliations
Cristiane Ferraro
Keywords
Related Articles
- EP ID EP689486
- DOI -
- Views 189
- Downloads 0
BRASIGUAIOS OU FRONTEIRIÇOS? A NOÇÃO DE HABITUS PARA COMPREENDER O PERTENCIMENTO CULTURAL NA FRONTEIRA BRASIL-PARAGUAI
The case focuses on the polysemy of the term frontier and possible understandings of the concept of “brasiguaio”, understood as multifaceted, historical and with a peculiar dynamics. Guided by some questions such as:...
Educação e formação humana
This paper intends to show that we only can talk about a whole human formation today, if it is something directed to the construction of a kind of sociability where it is, in fact, possible. This kind of sociability –...
CAMINHOS QUE SE INTERCRUZAM ENTRE A EDUCAÇÃO DO CAMPO E A EDUCAÇÃO DE JOVENS E ADULTOS: MARCAS DA EDUCAÇÃO POPULAR
This article aims, through a literature review, to carry out an analysis on the importance of education in the human development process, taking into account the context of Popular Education for the formation of Rural...
HIPERSEGMENTAÇÕES EM QUE A LETRA “A” APARECE DISSOCIADA DO RESTANTE DA PALAVRA: IDIOSSINCRASIA OU TENDÊNCIA?[1]
work aimed: (1) check if children, in general, tend to separate the first letter of words beginning with the letter “a”; (2) try to explain about what linguistic factors would be responsible for the emergence of this...
Diretrizes dos organismos multilaterais para a gestão escolar: democracia ou descompromisso?
O presente texto desenvolve algumas considerações acerca de diversos pontos de aproximação entre as diretrizes de documentos representativos da reforma educacional proposta atualmente por organismos multilaterais, em nív...