Zagadnienia przekładu w sterowaniu ruchami człowieka
Journal Title: Antropomotoryka. Journal of Kinesiology and Exercise Sciences - Year 2005, Vol 15, Issue 32
Abstract
W pracy przedstawiono zagadnienia sterowania ruchami człowieka ze szczególnym uwzględnieniem wykorzystania w tym procesie dwóch kodów: czuciowego i symbolicznego (słownego). W procesach planowania ruchów i kierowania nimi pojawia się więc problem przekładu jednego kodu na drugi. Jest to swoisty przekład intersemiotyczny. Wydaje się jednak, że w tym przypadku mamy do czynienia z problemami podobnymi jak w przekładach pisemnych i kabinowych. Niezbędna w tłumaczeniu kabinowym oraz w sterowaniu ruchami szybkość przekładu wymaga nie tyle przeprowadzania procesu przypisywania jednostkom informacyjnym jednego kodu podobnych jednostek drugiego kodu - z uwzględnieniem zasad ich łączenia, czyli gramatyki - ale operowania swego rodzaju zjednoczonymi porcjami informacji; dwujęzycznymi w przekładzie lub czuciowo-słownymi w sterowaniu ruchami. Pojawiają się tu zagadnienia uwagi i świadomości, spowalniające rozważany proces przekładu. Osiągnięcia psycholingwistyki i przekładoznawstwa mogą zatem przyczynić się do lepszego zrozumienia i wyjaśnienia procesów sterowania ruchami zwierząt i człowieka.
Authors and Affiliations
Wacław Petryński
Keywords
Related Articles
- EP ID EP59925
- DOI -
- Views 92
- Downloads 0
How Does Preliminary Selection for Football Differentiate Candidates in Comparison with Other Sports Disciplines and Non-Training Students?
Aim of this study was to determine whether there are significant differences in boys selected for soccer from equals selected for other team sport and subject not trained The research material consisted of 10 years old b...
Teachers’ and students’ attitudes towards integrated education of disabled in Lithuanian
Teachers’ attitudes toward integrated teaching of students with disabilities [1] as well as attitudes of ablebodied children toward pears with disabilities [2] appears to be a key factor or considered one of the most imp...
Changes of Body Mass Index and body composition of snowboarders due to their participation <br /> in 5-day snowboard training<br />
This research was to establish how body composition and body mass index of the snowboarders changed depending on the advancement of these sportsmen as a result of their participation in a 5-day training.The studies were...
International Scientific Conference: “Aging and Physical Activity 2006: Application to Fitness, Sport and Health”
Czas reakcji, czas ruchu i sygnały EMG jako wskaźniki procesów przewidywania u szermierzy wyczynowych
Przewidywanie polega na odgadnięciu przyszłego wydarzenia z wykorzystaniem postrzegania, doświadczenia i wyobrażenia jakiejś sytuacji i/lub celu działania. Przewidywanie umożliwia zaprogramowanie z wyprzedzeniem odpowied...