Zagadnienia przekładu w sterowaniu ruchami człowieka
Journal Title: Antropomotoryka. Journal of Kinesiology and Exercise Sciences - Year 2005, Vol 15, Issue 32
Abstract
W pracy przedstawiono zagadnienia sterowania ruchami człowieka ze szczególnym uwzględnieniem wykorzystania w tym procesie dwóch kodów: czuciowego i symbolicznego (słownego). W procesach planowania ruchów i kierowania nimi pojawia się więc problem przekładu jednego kodu na drugi. Jest to swoisty przekład intersemiotyczny. Wydaje się jednak, że w tym przypadku mamy do czynienia z problemami podobnymi jak w przekładach pisemnych i kabinowych. Niezbędna w tłumaczeniu kabinowym oraz w sterowaniu ruchami szybkość przekładu wymaga nie tyle przeprowadzania procesu przypisywania jednostkom informacyjnym jednego kodu podobnych jednostek drugiego kodu - z uwzględnieniem zasad ich łączenia, czyli gramatyki - ale operowania swego rodzaju zjednoczonymi porcjami informacji; dwujęzycznymi w przekładzie lub czuciowo-słownymi w sterowaniu ruchami. Pojawiają się tu zagadnienia uwagi i świadomości, spowalniające rozważany proces przekładu. Osiągnięcia psycholingwistyki i przekładoznawstwa mogą zatem przyczynić się do lepszego zrozumienia i wyjaśnienia procesów sterowania ruchami zwierząt i człowieka.
Authors and Affiliations
Wacław Petryński
Keywords
Related Articles
- EP ID EP59925
- DOI -
- Views 91
- Downloads 0
Zbigniew Czajkowski: Fechtmistrz, Profesor
W 1996 roku napisałem artykuł o schemacie Schmidta, który opublikował „Sport Wyczynowy” i w następnym numerze miałem już ciętą odpowiedź samego Profesora Zbigniewa Czajkowskiego.W pierwszej chwili poczułem się jak skarco...
The multidirectional shot analysis of victorious and lost teams during Women`s European Football Championships – Finland 2009
[b]Aim of the work.[/b] The aim of the work was to define the differentiation of shot effectiveness of victorious and lost teams. The purpose of the authors was to characterize the structures of offensive actions taking...
Dimorphism of the spinal curvatures in the sagittal plane compared with somatic development
[b]Aim of the study.[/b] To characterize the dimorphism of the anterio-posterior spinal curvatures in a chosen development period in boys and girls contrasted with their somatic development. [b]Material and methods.[/b]...
Poziom koordynacyjnych zdolności motorycznych u kandydatów do ZSMS w Zakopanem
Cel pracy. Określenie stopnia zróżnicowania w obrębie koordynacyjnych zdolności motorycznych pomiędzy kandydatami do gimnazjum i liceum Zespołu Szkół Mistrzostwa Sportowego w Zakopanem. Sformułowano następujące hipotezy...
Fiechtowanije - moja żyzń, czyli rzecz o Julenie I. Urałowie