A MODEL FOR SUBTITLING TRAINING
Journal Title: International Journal of Langauges' Education and Teaching - Year 2016, Vol 4, Issue 2
Abstract
Subtitling is one of the important courses in contemporary undergraduate translator training. The study deals with the preparation and delivery of a subtitling course, in view of contemporary training principles and practices, in a way that it is integrated with technology and for the purpose of training professionally proficient graduates. Following a theoretical background on the principles of contemporary training practices and the fundamentals of subtitling training, the way of thinking to be instilled in the future subtitler, the skills and competences that students need to acquire have been exemplified and detailed. The content and flow of a model for such training composed of five training modules has been provided along with examples of some exercices and practices. Finally, the study refers to the issue of evaluation and grading in the subtitling classroom. The training model proposed takes into account new training practices, technology and the specifics of subtitling training. The model is proposed as food for thought for those colleagues undertaking subtitling training at the undergraduate level at universities.
Authors and Affiliations
A. Şirin OKYAYUZ, Mümtaz KAYA
Keywords
Related Articles
- EP ID EP196621
- DOI 10.18298/ijlet.601
- Views 135
- Downloads 0
THE RELATIONSHIP BETWEEN STUDENTS’ ENGLISH LISTENING PROFICIENCY AND INTEREST IN ENGLISH MOVIE: A LINK TO DETERMINE THE SIGNIFICANCE OF ENGLISH MOVIE AS A TEACHING MATERIAL IN ENGLISH LANGUAGE CLASSROOM
English movie has been proven to be an effective tool to improve English language learning process in classroom. However, very little empirical research has been carried out to determine students’ interest in this teachi...
TRACES OF SHAMANISM IN BAYBURT DIALECT
When it comes to Turkish cultural history we must mention the old Turkish religion and the belief system. Because, the nomad lifestyle of the Turks had designated their envision of life and believes, too. Communities of...
Türkçede Kelime Grupları ya da Öbek Yapı
In the body of literature; “a non-judicial language unit consisting of words arranged side by side within certain rules to meet or describe, to reinforce and characterize, a concept, a character, a situation, a movement"...
Foreign Language Learning in Turkey: A Comparative Look at Different Practices in Europe
One goal of this study is to document the common practices in K-12 foreign language instruction in European countries and to compare and contrast these with the related practices in Turkey. To that end, this study examin...
Positive and Negative Meaning in the Some Words That Are Derived and in the Form of Roots in Orhon Inscription
The Orhon Inscriptions have been found in southern Siberia and around the Yenisey River. It is a history written on the first Turkish texts and stones that the Turkish name passed through. State accounts and calculation...