ABBREVIATED NOMINATIVE UNITS IN THE CONTEXT OF THE EQUIVALENCE — NON-EQUIVALENCE RELATIONSHIPS. UNIVERBATION (BASED ON BULGARIAN, RUSSIAN AND GREEK LANGUAGE MATERIAL)
Journal Title: Мова - Year 2017, Vol 0, Issue 28
Abstract
Purpose of the present article is the analysis of univerbation in the light of the equivalence — non-equivalence relationships. The object of the study are univerbations in terms of their role in the appearance of lacunae in Russian, Bulgarian and Greek. The main method of the study is contrastive analysis. The results show that the specificities of the three languages inevitably lead to differences in their grammatical as well as lexical systems. The contrast and analysis of the univerbations of the three languages in question gives an idea of the perception and interpretation of real-world facts from the point of view of each of the three peoples. The main conclusion is that univerbation as a phenomenon, which is conditioned by extra-linguistic factors and is completely dependent on the specific linguistic resources, in certain cases brings into existence the ’gaps’ notable during contrastive analysis and/or translation. The practical significance of the present analysis is related above all to issues in translation theory and practice.
Authors and Affiliations
Viktoriya G. KANEVA
Keywords
Related Articles
- EP ID EP393814
- DOI -
- Views 62
- Downloads 0
AMERICAN STEREOTYPES OF WOMEN FROM PERSPECTIVE OF LOTMAN’S SEMIOTICS OF CULTURE
The purpose of the article is to specify semiotic character of cultural stereotype of women from perspective of Yuri M. Lotman’s semiotics of culture and to depict symbolic features of female stereotypes. The object of t...
MEANS OF DEVELOPING THE PEDAGOGICAL SKILLS AMONG RUSSIAN PHILOLOGY STUDENTS FROM THE PEDAGOGICAL UNIVERSITY OF KRAKOW IN THE WORLD OF ANTHROPOCENTRIC ATTITUDE
The article highlights the issue of preparing (in both theoretical and practical aspects) Russian philology students of the Pedagogical University of Kraków to conduct Russian language lessons in primary schools and high...
LINGUISTIC PECULIARITIES OF THE INTERNET DISCOURSE
The present article is dedicated to the problems, connected with the modern development of the discourse paradigm, especially to the formation of a new trend of discourseology – Internet discourse – and its linguistic pe...
LANGUAGE ABOUT AS SPIRITUAL ARRANGEMENT AND DISTINCTIVENESS OF THE NATION
The purpose of the article is to reveal the phenomenon of language as the spiritual arrangement and distinctiveness of the nation, and, as the most important part of national distinctiveness, too. The subject of the arti...
CONSTATIVES SPEECH ACTS IN ENGLISH-SPEAKING SOCIAL ADVERTISING
The purpose of this work is detailed study of the usage of constatives in the discourse of public service announcement. The usage of speech acts in the discourse of public service announcement in the USA is determined by...