CONGRUENT: INCONGRUENT GENDER NOUNS IN THE SL AND TL
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2016, Vol 24, Issue 2
Abstract
The grammatical gender system is not merely a morphological system, but it has also a semantic basis which becomes obvious, particularly, in gender assignment to animate (agent) nouns, where most nouns referring to women are feminine, and those referring to men are masculine. We are planning to start with the gender paradigm in George Orwell’s discourse represented by his novel “Animal Farm” and its Ukrainian translation by Ivan Cherniatyskiy. The Source Language refers to our “–“ Gender Language classification and the Target Language Ukrainian refers to “+” Gender Language classification aimed to reveal the congruent and incongruent gender-marked nouns denoting domestic animals which form a common gender conceptual system in the speaker’s/reader’s consciousness.
Authors and Affiliations
V. V. Mykhaylenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP457528
- DOI -
- Views 126
- Downloads 0
Features of the subtitling as a direction of translation activity
The article is devoted to the actual problem in the translation industry – the study of the peculiarities of creating subtitles for video materials. Particular attention is paid to the factors of the subtitles formation...
M.F. Аkhundzade: tasks of the modern national literature (in context of literature and society, literature and time)
This article specifies that M.F. Akhundzade, as a professional literary critic has determined the tasks of the national literature in the context of literature and society, literature and time in his critical articles an...
Translation adaptation of user manuals
The article studies translation transformations in the translation of user manuals to digital cameras from English into Ukrainian. The concept of technical translation has been considered, features of the user manual’s t...
The forming og the atmosphere “suspense” in the fictions of the “horror” genre
This article is devoted to the peculiarities the formation of the atmosphere “suspense” in the fiction “horror” genre. It was approached different scholars on the “suspense” definition and analysed the character´ behavio...
Concept INTERNATIONAL RELATIONS in the political discourse of the UK parliamentary debates
This article concentrates on the peculiarities of the concept INTERNATIONAL RELATIONS in the UK parliamentary debates. It provides a detailed analysis of the specific language and stylistic means used by the debates’ par...