Die Förderung von Sprachbewusstheit bei Grammatikvermittlung in Ägypten. Eine Lehrwerkanalyse
Journal Title: BSU International Journal of Humanities and Social Sciences BSU. hum. SOC (BIJHSS) - Year 2023, Vol 5, Issue 1
Abstract
Der folgende Beitrag beschäftigt sich vor allem mit der Grammatikvermittlung in den in Ägypten eingesetzten Lehrwerken. Im Mittelpunkt der Betrachtung steht die Förderung der Sprachbewusstheit. Insofern geht die vorgestellte Arbeit der Frage nach, wie die Grammatik in den ausgewählten Lehrwerken dargestellt und die Sprachbewusstheit gefördert wird. Für die Analyse wurden die Lehrwerke Schritte international (Schulbuchausgabe für Ägypten) und Menschen von Hueber Verlag ausgewählt. Das Lehrwerk Schritte international (Schulbuchausgabe für Ägypten) wurde ab dem Schuljahr 2014/15 vom ägyptischen Ministerium für Erziehung und Bildung in Sekundarschulen eingeführt. Das Lehrwerk Menschen wird nicht nur an Sprachzentren wie Goethe-Institut Ägypten, sondern auch an vielen ägyptischen Universitäten für Fach Deutsch als Fremdsprache eingesetzt. Als wichtige Inputquelle spielt das Lehrwerk eine wesentliche Rolle im Fremdsprachenunterricht. Insofern ist es wichtig, ein passendes Lehrwerk auszuwählen und die eingesetzten Lehrwerke zu beurteilen.<br />Zunächst wird ein Überblick über Lehrwerkanalyse und Situation des Faches Deutsch als Fremdsprache in Ägypten gegeben. Dabei werden einige Begriffe wie Lehrwerk, Lehrbuch, Lehrwerkanalyse, Lehrwerkforschung und Lehrwerkkritik definiert. Im Anschluss daran geht es um Methoden der Lehrwerkanalyse. Der zweite Teil widmet der Lehrwerkanalyse. Die Analyse erfolgt anhand von erkenntnisleitenden Fragen, die zwecks der Analyse formuliert werden. Von besonderem Interesse für die Analyse ist Rod Ellis Modell für die Entwicklung von Sprachbewusstheit . Es geht dabei um eine "Schreibtischevaluation", d. h. die Umsetzung im Unterricht wird nicht berücksichtigt. Um die Analyse möglichst systematisch und reliabel machen zu können, werden die gleichen Fragen an den beiden Lehrwerken gestellt.
Authors and Affiliations
Karim Mohamed Mahmoud
Keywords
Related Articles
- EP ID EP713532
- DOI -
- Views 18
- Downloads 0
Aktuelle Klassifikation der Verben mit Präpositionen im DaF-Unterricht
This article deals with a very important and lively phenomenon in the teaching of the German language for Arab students. It deals with the difficulties that foreign learners encounter when learning verbs with fixed prepo...
The Image as a Para-textual Element in Willa Cather's My ´Antonia
Abstract:<br /> The paper tackles the role played by images in Willa Cather's novel My Antonia. It demonstrates that the images used in the novel serve a literary function that is crucial to understand the novel. Dependi...
Missverständnis der Mimik als nonverbale Kommunikation im interkulturellen Kontext
‚‚Das Gesicht eines Menschen sagt mehr, als sein Mund jemals aussprechen kann.‘‘ <br />Wer seine empathische und mimetische Fähigkeit (= Gefühlsphysiognomik) nicht trainiert, dem entgleitet die verlässliche Verbindung zu...
The Awareness of the Faculty Members And Their Assistantsin Beni-Suef University towards The Aplications of Web 2.0
A University professor must be allowed an opportunity to learn about the latest developments and technologies in the area of the internet in general, and the world of the Web in particular, to be able to make use of them...
Probleme lexikalischer Ambiguität beim Rechtsübersetzen zwischen dem Sprachenpaar Deutsch-Arabisch
The problems of lexical Ambiguity<br /> in German/Arabic translation of legal texts<br /> <br /> Ambiguity is a linguistic phenomenon that exists at all linguistic levels, making the text hard to translate, particularly...