ENGLISH LOANS IN CHINESE: A FREGEAN TYPOLOGY AND FACTORS OF PRAGMATIC PREFERENCE
Journal Title: ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ - Year 2017, Vol 130, Issue
Abstract
Tackled in the present study are the phonemic, meaningful, referential and graphical properties of English loanwords in the process of their copying or adapted assimilation in the Chinese recipient medium. A calculus of ten types of loanwords has been offered. The paper concludes with the models of pragmatic-cognitive preferences shared by the community of speakers that opt for a profiling of the specific modus properties of the source language elements as regards their reincarnation and adoption in the scenarios of intercultural communication.
Authors and Affiliations
Yongming Wang
Keywords
Related Articles
- EP ID EP291785
- DOI 10.30970/fpl.2017.130.1501
- Views 139
- Downloads 0
THE PECULIARITIES OF THE METAPHORICAL WORLDVIEW OF BYRON’S POETRY AND ITS UKRAINIAN TRANSLATIONS
The paper deals with the cognitive nature of metaphor and the modes of its elaboration in Byron’s poetry and its Ukrainian translations. It is important to distinguish the way we conceive metaphorically from the way a po...
PECULIARITIES OF STYLISIC MEANS REPRODUCTION IN THE GERMAN – UKRAINIAN TRANSLATION (ON THE BASIS OF JUDITH HERMAN’S SHORT STORIES)
This paper presents the analysis of stylistic devices in the short stories “Ruth (Freundinnen) ” and “Wohin des Weges” by Judith Herman, included in the collection “Nichts als Gespenster”, and the means by which they are...
DEVELOPING ENGLISH-UKRAINIAN ONLINE DICTIONARIES: CURRENT STATE AND PROSPECTS
he article analyses the current state of English-Ukrainian online dictionaries, revealing the main fl aws and shortcomings of such sources and prospects of their subsequent development. The need for high-quality Internet...
INTERDENDENCE OF HISTORY AND BIOGRAPHY IN THE NOVEL OF ROBERT GRAVES “I, CLAUDIUS”
The article deals with the development of the biographical novel of the XX-th century. Taking into consideration the actuality of the transformation of the traditional system of genres in general and biographical genre i...
GERMAN PROSE OF GALICIA OF 1848–1918 IN UKRAINIAN TRANSLATIONS
This article discusses the historical and traslational aspects of German-language literary heritage of prose writers from Galicia 1848–1918. Ukrainian translations and self-translations of Germanlanguage prose are system...