Errors at the transformation levels of the Turkish-Ukrainian translation while working with machine translation systems
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2017, Vol 8, Issue 1
Abstract
The article deals with errors at the transformation levels of the Turkish-Ukrainian translation while working with machine translation systems. It also describes the level character of the Turkish language which affects the transformational levels of translation. The article defines typical translation errors while working with Google Translate, Windows Live Translator Bing and Pragma 6. The level organization of the language became popular in the XX century. The main idea of this theory is that the higher language units are based on the lower level. The system of principles for the differentiation of language levels: 1) each level must have its own unit; units of the same level should be homogeneous; 2) units of any level are allocated by the segmentation of more complex formations; 3) units of the lower level are included in the higher level units, that is the hierarchical relations between them. The systems of machine translation are not able to achieve semantic-syntactic adequacy of the translation. According to the results, we can provide the following conclusion: the machine translation program Google Translate works on the same principle of translation into Turkish as Pragma 6x. However, the Google Translate program has the ability to work with large amounts of information (although, it is not recommended for better translation quality) while Pragma 6x works only with one sentence. Google Translate is more likely to pick up the right lexical and phraseological equivalents. Windows Live Translator Bing seemed to be a program that adequately translates, but during the study it was discovered that it simply does not indentify certain words. This can be explained by the lack of a powerful database.
Authors and Affiliations
Є. В. Михайлова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP439519
- DOI -
- Views 175
- Downloads 0
УКРАЇНСЬКА СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ КІНЦЯ ХІХ – ПОЧАТКУ ХХ СТ.: ЛЕКСИКОГРАФІЧНИЙ АСПЕКТ
У статті висвітлено процеси взаємодії західноукраїнської суспільно-політичної термінології із термінологією Східної України на зламі ХІХ–ХХ століть. На основі порівняльного аналізу словників за ред. Бориса Грінченка і Ко...
Catullus’ Poetry: Roman inheritance and poet’s innovations.
The article is focused on the study of Catullus’ poetry as a synthesis of Roman inheritance, being a combination of Greek literary discoveries and Roman writers’ innovations as well as innovative implementations of the p...
The impersonal passive constructions: parallels between the German and Ukrainian languages
The article deals with the impersonal passive as a subtype of the passive voice constructions in the German language with Ukrainian correlates, namely with their semantic and syntactic features. The author provides compa...
Specifics of rendering a mentally ill character’s speech
The article deals with the specifics of rendering phonographic stylistic means representing a mentally ill character’s speech in the English-Ukrainian translation on the material of the novel “Flowers for Algernon” by Da...
Cultural-axiological interpretation of concepts TOLERANCE, DIVERSITY, MULTICULTURALISM in the Ukrainian language picture of the world
The article analyzes the views of Ukrainian and foreign linguists on the nature of cultural values, the classification values, the relationship of values and culture. Revealed the structure of fragments of the Ukrainian...