Specifics of rendering a mentally ill character’s speech
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2016, Vol 5, Issue 2
Abstract
The article deals with the specifics of rendering phonographic stylistic means representing a mentally ill character’s speech in the English-Ukrainian translation on the material of the novel “Flowers for Algernon” by Daniel Keise. Different methods of translating phonological deviations both on the basis of parallel word-formative means and lexical and grammatical compensation are considered.
Authors and Affiliations
А. О. Медведєва
Keywords
Related Articles
- EP ID EP447293
- DOI -
- Views 118
- Downloads 0
The typological differentiation of English detective story
The article focuses on the typological differentiation of English detective story which is examined in its variety. According to the fundamental characteristics/ features of different types of detective fiction different...
GAPS IN PERCEPTION OF ORAL DISCOURSE AND WAYS OF BRIDGING THEM IN INTERPRETING
The article highlights the problem of defining the notion of gaps (lacunae) and causes of their occurrence in oral discourse. Special attention is drawn to the classification of gaps, which may occur due to subjective an...
Nomination ‘kholodets’ in Eastern Podillya dialects.
The article demonstrates the analysis of dish ‘kholodets’ nominations in Eastern Podillya dialects as well as etymology of studied nomines. The work traces the lingvo-geographic spreading and area of their usage. Lexical...
Peculiarities of formation and functioning of French toponyms deriving from the appellatives
The article is focused on French toponyms derived from the appellatives of the hydrographical origin. It is emphasized that hydronymy of France is rich in the verbal names of the rivers. It is also proved that hydronymic...
ПРИНЦИПИ КОГНІТИВНО-ЕМОТИВНОЇ ОБРОБКИ ХУДОЖНЬОГО НАРАТИВУ
У статті досліджено основні принципи обробки і розуміння тексту. Особливу увагу приділено когнітивним й емотивним аспектам читацької діяльності, пов’язаної з інтерпретацією та розумінням художнього наративу.