Specifics of rendering a mentally ill character’s speech
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2016, Vol 5, Issue 2
Abstract
The article deals with the specifics of rendering phonographic stylistic means representing a mentally ill character’s speech in the English-Ukrainian translation on the material of the novel “Flowers for Algernon” by Daniel Keise. Different methods of translating phonological deviations both on the basis of parallel word-formative means and lexical and grammatical compensation are considered.
Authors and Affiliations
А. О. Медведєва
Keywords
Related Articles
- EP ID EP447293
- DOI -
- Views 101
- Downloads 0
Stylistic power of verbs in the texts of oratorical discourse of Ancient Greece
The article analyzes the frequency of verbs use and their stylistic features that operate in the texts of oratorical discourse of Ancient Greece. Special attention is paid to verbal categories that are used to enhance th...
Cultural-axiological interpretation of concepts TOLERANCE, DIVERSITY, MULTICULTURALISM in the Ukrainian language picture of the world
The article analyzes the views of Ukrainian and foreign linguists on the nature of cultural values, the classification values, the relationship of values and culture. Revealed the structure of fragments of the Ukrainian...
The Means of Expression of the Evaluation in English and German paroemias with the Nominal Components of Natural Elements
The article provides the analysis of the means to express the evaluative meaning in English and German proverbs and proverbial sayings. The relevance of the paper is determined by the lack of research in the sphere of ev...
Forms of weakened negation in Spanish
The article explores weakened forms of negation in Spanish speech; we motivate their widespread usage and emphasize their special functions in Spanish. The important role of weakened negative models in speech process was...
The comparative analysis of the semantic structure and morphological characteristics of synoptical lexical units of the English and Ukrainian languages
The article is dedicated to the comparative analysis of the vocabulary of synoptical reports and defining its semantic and morphological peculiarities in the English language and Ukrainian. On the basis of component anal...