ФОНЕТИЧНЕ ЗАСВОЄННЯ ІНШОМОВНИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА ПРИКЛАДІ ГАЛЛІЦИЗМІВ)
Journal Title: Наукові записки. Серія: Філологічні науки - Year 2018, Vol 2, Issue 165
Abstract
Статтю присвячено дослідженню процесу адаптації запозиченої лексики французького походження сучасною українською мовою. Увага приділяється фонетичному засвоєнню галліцизмів, яке полягає в тому, що звуки та звукосполучення, не характерні українській мові, замінюються звуками, звукосполученнями рідної мови, близькими за артикуляцією. Характер і напрямок фонетичної адаптації (редукція, асиміляція, назалізація, палаталізація та інші) зумовлені особливостями фонематичних систем взаємодіючих мов. Так, французьким звукам, на відміну від українських, характерна більша чіткість і стійкість артикуляції. Особливістю фонематичної системи французської мови є фіксований на останньому складі наголос, що відображається в більшості запозичених українською мовою галліцизмів. Проаналізований мовний матеріал свідчить про те, що фонетична адаптація запозиченої лексики привела до повного або часткового засвоєння іншомовних слів французького походження сучасною українською мовою. The article is devoted to the study of the process of borrowed vocabulary of French origin adaptation in modern Ukrainian. The authors pay attention to the gallicisms' phonetic assimilation, meaning that the sounds and sound combinations non-typical to the Ukrainian language are replaced by the sounds of the native language, close to articulation. The character and direction of phonetic adaptation (reduction, assimilation, nasalization, palatalization, etc.) are due to the peculiarities of interacting languages' phonetic systems. Thus, French sounds, unlike the Ukrainian ones, are characterized by greater clarity and stability of articulation. The peculiarity of the French language phonetic system is stress fixed on the last syllable, which is reflected in most of the gallicisms borrowed in the Ukrainian language. The linguistic material being analyzed shows that the phonetic adaptation of the borrowed vocabulary had led to the complete or partial assimilation of foreign words of French origin in modern Ukrainian.
Authors and Affiliations
Ольга Волкова, Юлія Кліпатська
Keywords
Related Articles
- EP ID EP634848
- DOI -
- Views 92
- Downloads 0
СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПОХІДНИХ ФРАНЦУЗЬКИХ МЕТАФОРИЧНИХ ТЕРМІНІВ БУДІВНИЦТВА
Метою дослідження є аналіз дериваційних процесів, що відбуваються у французьких будівельних термінах, які виникли шляхом метафоричного перенесення та їх лексико-семантичних особливостей, що сприяє вивченню морфологічної...
СОЦІОКУЛЬТУРНИЙ КОМЕНТАР У СТАТТЯХ НА УКРАЇНСЬКУ ТЕМАТИКУ У ФРАНЦУЗЬКОМУ МЕДІЙНОМУ ДИСКУРСІ
У статті розглядаються соціокультурні коментарі у французькому медійному дискурсі на українську тематику. За матеріалом сучасної французької преси досліджено види соціокультурних коментарів, їхні функції та роль у відтво...
ВЗАЄМОДІЯ ЛІТЕРАТУР ЯК СИСТЕМА ЛАНОК: ЗВ’ЯЗКИ, РЕЦЕПЦІЯ, ПЕРЕКЛАД
Проблема міжлітературної рецепції, що ґрунтується на синтезі складових взаємодії літературних систем і передусім сполуки – переклад – літературні зв’язки – у теоретичному аспекті ще недостатньо вивчена. Належним чином ще...
ВИМОВА ЗВУКА [О] БЕЗ НАБЛИЖЕННЯ ПЕРЕД СКЛАДОМ З НАГОЛОШЕНИМ [У́] В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРНІЙ МОВІ
У статті розглянуто орфоепічні норми щодо вживання ненаголошеного звука [о] перед складом з наголошеним [у́]. Головну увагу зосереджено на винятках, коли досліджуваний ненаголошений голосний у такій позиції вимовляють чі...
EINSATZ VON POETISCH-LITERARISCHEN TEXTEN IM DAF-UNTERRICHT: ANREGUNGEN UND WERKZEUGE (AM BEISPIEL DER LYRIKFLUGBLÄTTER DES LITERATURKREISES PODIUM)
Статтю присвячено актуальним технологіям роботи з літературними текстами на заняттях з німецької мови як іноземної, з урахуванням конкретних цілей навчання іноземної мови, вікових та психологічних особливостей цільової а...