СОЦІОКУЛЬТУРНИЙ КОМЕНТАР У СТАТТЯХ НА УКРАЇНСЬКУ ТЕМАТИКУ У ФРАНЦУЗЬКОМУ МЕДІЙНОМУ ДИСКУРСІ
Journal Title: Наукові записки. Серія: Філологічні науки - Year 2018, Vol 1, Issue 164
Abstract
У статті розглядаються соціокультурні коментарі у французькому медійному дискурсі на українську тематику. За матеріалом сучасної французької преси досліджено види соціокультурних коментарів, їхні функції та роль у відтворенні української тематики для іншомовного адресата. Під соціокультурним коментарем розуміється невелика за розміром ретроспективна вставка у тексті статті, яка полегшує процес міжкультурного спілкування, забезпечуючи максимально повне розуміння тексту, описаних подій, роз'яснюючи екстралінгвістичну інформацію, подану у пресі. У ході дослідження особливостей вживання та функціювання соціокультурних коментарів було визначено, що вони виконують оцінну, прагматичну, пояснювальну, конкретизуючу та дескриптивну функції. Метою вживання соціокультурних коментарів у статтях є намір ознайомити іноземного адресата з українськими подіями, розкрити їхні обставини, причини та наслідки, а також з культурологічною та історичною ситуацією. Уживання таких коментарів є засобом формування оцінки подій у читачів, засобом маніпулятивного впливу на вербально-семантичному та когнітивному рівнях тексту. У ході дослідження виділено такі види коментарів — історичні, біографічні, порівняльні. The given article deals with the sociocultural commentaries in the French media discourse on the Ukrainian events. Articles from the recent French newspapers served as the material for this research. The aim of the scientific research is to define and characterize sociocultural commentaries as a structural part of a newspaper article, to analyse ways of depicting and presenting extralinguistic facts and situation to the foreign addressee. The types of sociocultural commentaries, their functions and purpose in depicting the Ukrainian events have been investigated. In this research a sociocultural commentary is a small retrospective part of the newspaper article which is aimed to facilitate intercultural communication, to provide a foreign addressee for deep understanding of the context and background information. In the course of research the following functions of the sociocultural commentaries have been discovered - evaluative, pragmatic, declarative, specifying and descriptive. The purpose of such sociocultural commentaries in the newspaper articles is to get foreign readers familiar with the events in Ukraine, to enlighten circumstances and consequences of such events, to reveal cultural information and historical situation. The sociocultural commentaries are also the means of evaluation and manipulation of the readers’ minds and attitude which are presented on the semantic and cognitive text levels. The types of such commentaries are historical (bring back to some historical facts for better understanding the events described in the article), biographical (such commentaries are mostly connected to the statesmen and Ukrainian presidents, describe their characters, appearance and deeds, biographical facts), comparative (give historical, factual or evaluative comparison of the situation).
Authors and Affiliations
Оксана Семида
Keywords
Related Articles
- EP ID EP633324
- DOI -
- Views 84
- Downloads 0
ГРАМАТИЧНІ ВІДХИЛЕННЯ ВІД МОВНОЇ НОРМИ У АНГЛОМОВНОМУ ГОТИЧНОМУ РОМАНІ 18 СТОЛІТТЯ
У статті розглядаються граматичні особливості тексту англомовного готичного роману 18 століття, зокрема, вживання артиклів, займенників, ступенів порівняння прикметників, порушення узгодження підмета і присудка, використ...
НІМЕЦЬКА ФАХОВА МОВА КУЛІНАРІЇ: ПРОБЛЕМИ ЛЕКСИКО-ТЕМАТИЧНОГО ЧЛЕНУВАННЯ
Стаття присвячена проблемі лексико-тематичного поділу німецької фахової мови кулінарії. Лексико-тематична група відображає зв'язки між предметами та фактами об'єктивної дійсності, які є основою для її формування. Це сист...
GERMANIC AND SLAVONIC ETYMOLOGICAL AND SEMASIOLOGICAL PARALLELS (TERMINOLOGY OF COURT)
У статті увага буде приділена дослідженню архаїчної правової термінології, яка показує нам очевидний зв’язок права та релігії у давніх суспільствах. У статті буде виокремлено дві германські та слов’янські етимологічні та...
СТРУКТУРА І ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ СТАТУС АБСОЛЮТНИХ КОНСТРУКЦІЙ У ДАВНІХ ІНДОЄВРОПЕЙСЬКИХ МОВАХ
Дієприкметникові предикативні конструкції, що не залежать від жодного члена матричного речення, є прикметною рисою багатьох давніх індоєвропейських мов. Такі структури традиційно відомі як абсолютні конструкції. У різних...
ІННОВАЦІЙНІ МЕТОДИ НАВЧАННЯ ПРОФЕСІЙНОЇ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ У НЕМОВНИХ ВНЗ
Стаття присвячена засобам вдосконалення навчання іноземної мови у немовних ВНЗ в сучасних умовах. Розглянута проблема інтенсифікації навчання іноземної мови, оскільки основною метою сучасної вищої професійної освіти є пі...