Interpretation’s Evaluation between Conceptualization and Realization on the Basis of the Interpretative Theory
Journal Title: In Translation / في الترجمة - Year 2020, Vol 7, Issue 1
Abstract
The act of interpreting is derived from translation itself, besides, various models of translation evaluation do exist, yet do they respond to the requirements of interpretation’s evaluation? This study aims at meeting the needs of evaluating the simultaneous interpretation according to the selection criteria of Paris' school (ESIT) interpretation training. We‘ll try to respond to the interpretative model's principles which were initially applied and adaptable to the process of interpretation. To carry out this research we choose the postulates of the interpretive theory, the analysis of the French President Emmanuel Macron’s speech about COVID 19 and the simultaneous interpretation into Arabic provided by the interpreter of “France 24”. To end up with a satisfying interpretation according to the steps of interpretation conceived by interpretative theory and the postulates of admission to the training of conferences interpretation imposed by the Paris’s school.
Authors and Affiliations
Zeyneb OULEDIEF, and Saida KOHIL
Keywords
Related Articles
- EP ID EP713358
- DOI -
- Views 53
- Downloads 0
The Quranic Term and the Translation of its Meanings to French Language
This article aims to shed light on the Quranic term and what they bear as semantic and linguistic secrets. The translator of the meanings of the Holy Quran finds that the words in the Holy Quran are characterized with...
Juliane House’s Model of Translation Quality Assessment: A Response to Subjective, Theoretical Methods of Assessment
Translation quality assessment is an ever-growing branch of translation studies. It attempts to evaluate translations and decide which translations were brilliantly performed and which ones lacked coherence and correct...
Specializing in the Translation of the Sports Term
The field of translation is so vast it relies more on specialized terms, which are very difficult. The multiplicity of terms for one reference, especially specialized dictionaries, have increased this problem due to th...
La sémiotique de la traduction de l’humour : Traduire la caricature de la presse française dans la presse grecque
This paper examines the strategies followed by Greek journalists in translating and adapting caricatures from various newspapers and magazines of the French daily press. Focus is on the role the synthesis of semiotics...
Transpositions et modulations en traduction
The absence of total equivalence among languages on all levels makes translation a difficult if not an impossible mission. Does this mean that we should stop translating? Of course not. In this paper, we primarily shed...