Interpretation’s Evaluation between Conceptualization and Realization on the Basis of the Interpretative Theory
Journal Title: In Translation / في الترجمة - Year 2020, Vol 7, Issue 1
Abstract
The act of interpreting is derived from translation itself, besides, various models of translation evaluation do exist, yet do they respond to the requirements of interpretation’s evaluation? This study aims at meeting the needs of evaluating the simultaneous interpretation according to the selection criteria of Paris' school (ESIT) interpretation training. We‘ll try to respond to the interpretative model's principles which were initially applied and adaptable to the process of interpretation. To carry out this research we choose the postulates of the interpretive theory, the analysis of the French President Emmanuel Macron’s speech about COVID 19 and the simultaneous interpretation into Arabic provided by the interpreter of “France 24”. To end up with a satisfying interpretation according to the steps of interpretation conceived by interpretative theory and the postulates of admission to the training of conferences interpretation imposed by the Paris’s school.
Authors and Affiliations
Zeyneb OULEDIEF, and Saida KOHIL
Keywords
Related Articles
- EP ID EP713358
- DOI -
- Views 65
- Downloads 0
العربية بين الترجمة و الحاسوب
Modern technology has provided a great asset for humanity as it has provided many tools for the improvement of the process of teaching and communication, especially in the field of translation. Indeed, it may be diffic...
Culture/Interculturalité: Quels enjeux dans la compréhension et l’interprétation du discours publicitaire?
To ensure its success, an advertisement must be in harmony with social values, so that his speech fits into society without risk of rejection or indifference. It must also stir up cravings by marrying the desires of in...
Simultaneous Interpreting in Satellite Broadcasts Context: A Case Study
Simultaneous interpreting (SI) in live satellite is a new form of media interpreting. It has been imposed by the requirement of the satellite media’s work. The Interpreter conveys the meaning of the original speech to...
قراءة في ":معذبو الأرض لفرانز فانون" بين الأصل والترجمة
The colonial system has always requisitioned the book since its publication and has defamed its author because of the liberal ideas he seeks to propagate, and anti-colonial position against the crimes of France in Alge...
Interpretation’s Evaluation between Conceptualization and Realization on the Basis of the Interpretative Theory
The act of interpreting is derived from translation itself, besides, various models of translation evaluation do exist, yet do they respond to the requirements of interpretation’s evaluation? This study aims at meeting...