КОЛІРНА МЕТАФОРА В ПОЕТИЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ: ОСНОВНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ПРИЙОМИ
Journal Title: Проблема семантики слова, речення та тексту - Year 2017, Vol 38, Issue
Abstract
The article studies the main methods of transfer color metaphors in poetic texts. Considered translations metaphorical color names in Spanish and English and the basic translation techniques. The material for the study served as the Russian translations of poetry F. Lorca and E. Poe.
Authors and Affiliations
Л. Флойд
Keywords
Related Articles
- EP ID EP305016
- DOI -
- Views 84
- Downloads 0
ЗАПЕРЕЧЕННЯ У СФЕРІ МОДУСНИХ КАТЕГОРІЙ
The article studies the correlation of negation and other categories of modus: emotionalism, emotiveness, expressiveness, intensiveness, because the emotional aspect is a motivating base of the consciousness and linguist...
ОСНОВНІ ФУНКЦІОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧНІ КОНСТИТУЕНТИ ФОНІЧНИХ СТРУКТУР ІСПАНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ ХІІ – ХХ СТОЛІТЬ
The article is dedicated to the analysis of the peculiarities of structural and semantic approach to the classification of phonic structures and their functioning in Spanish poetry of the ХІІ – ХХ centuries.
ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ З ПОЗИЦІЙ КОГНІТИВНО-ДИСКУРСИВНОЇ ПАРАДИГМИ
The article focuses on revealing the characteristic features of translation activity in the light of the cognitive discursive paradigm of present-day linguistic and translation studies.
ПСИХОЛІНГВІСТИЧНI АСПЕКТИ ЗМIШАНИХ ВИСЛОВЛЮВАНЬ ДИТИНИ-БIЛIНГВА ВІКОМ ВIД 2 ДО 4 РОКIВ (ФРАЦУЗЬКО- РОСIЙСЬКИЙ РАННIЙ БIЛIНГВІЗМ)
Cet article est dédié à l'étude des énoncés mixtes employés par une enfant bilingue âgée de 2;1 à 4;0 ans grandissant dans le contexte de mixité famile (français-russe). Notre échantillon a été collecté à partir des donn...
ОСОБЛИВОСТІ НАЦІОНАЛЬНОГО СВІТОБАЧЕННЯ У ФРАЗЕОЛОГІЇ ІСПАНСЬКОЇ МОВИ
The article deals with the phraseological units of the Spanish language, as certain linguistic units, in which the material and spiritual culture of the people – the language carrier - is reflected, links between phraseo...