КОМУНІКАТИВНІ СТРАТЕГІЇ І ТАКТИКИ АВТОРА АНГЛОМОВНОГО ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ
Journal Title: Вісник НТУУ КПІ. Серія. Філологія. Педагогіка - Year 2017, Vol 0, Issue 10
Abstract
Робота присвячена дослідженню комунікативних стратегій і тактик автора англомовного художнього тексту. На основі аналізу теоретичних джерел та фактологічного матеріалу було встановлено основні функціональні типи комунікативних стратегій і тактики їх реалізації автором. На прикладі роману Вірджинії Вулф «Місіс Деллоуей» нами було проаналізовано основні стилістичні, графічні, лексико-стилістичні, та граматичні засоби реалізації тактик презентаційної стратегії як домінуючого типу. Засоби реалізації перекладацьких стратегій у англомовному художньому тексті представлені на лексичному, лексико-граматичному та синтаксичному рівнях на прикладі збірки вибраних оповідань «Дублінці» Джеймса Джойса у перекладі Елли Гончаренко, Романа Скакуна та роману «Квіти для Елджернона» Деніела Кіза у перекладі Віктора Шовкуна. Наукова новизна роботи полягає в тому, що в ній уперше на фактологічному матеріалі дослідження розкрито функціональне навантаження перекладацьких стратегій у сучасному перекладі англомовного художнього тексту; проаналізовано різнорівневі мовні засоби, що беруть участь у втіленні комунікативного задуму адресантів, а сам текст обґрунтований як складна комунікативна структура
Authors and Affiliations
N. V. Glinka, А. Ivanytsia
Keywords
Related Articles
- EP ID EP524049
- DOI -
- Views 59
- Downloads 0
CINEMATIC DISCOURSE AS A POLYCODED AND MULTIMODAL PHENOMENON
<p class="Textbody">This article is devoted to the study of polycoded and multimodal nature of the cinematic discourse as a semiotically heterogeneous phenomenon. The cinematic discourse is interpreted as a complex integ...
ESP MATERIALS FOR AERONAUTICAL STUDENTS
<p>Foreign language studying is an essential tool that helps students to expand their knowledge, to gain new experience, and to function successfully in the professional field. The need for highly-skilled specialists in...
Компетентнісний підхід до полікультурного навчання вчителів
<p>Стаття присвячена виявленню основних вимог до формування компетентностей вчителя в умовах мультикультурного навчального середовища в країнах Західної Європи, та імплементації цих вимог до умов України. Автор вказує, щ...
ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ ІНШОМОВНОЇ ЛЕКСИЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ СТУДЕНТІВ В ГАЛУЗІ АВІА ТА РАКЕТОБУДУВАННЯ
<p>У статті розглядається питання формування лексичної компетентності майбутніх фахівців авіаційної галузі. Головним завданням викладачів іноземної мові є формування комунікативної компетентності, яка залежить від якості...
WAYS OF INDEPENDENT WORK ORGANIZATION IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING
<p>This article deals with the ways of independent work (IW) organization in foreign language students’ training in higher education, their role in the education system and the impact on the educational process itself, a...