Контрастирање на перфектот во англискиот и во македонскиот јазик (CONTRASTING THE PERFECT IN ENGLISH AND IN MACEDONIAN)
Journal Title: Journal of Contemporary Philology - Year 2018, Vol 1, Issue 1
Abstract
Предмет на оваа статија е контрастирање на формата и употребата на англискиот перфект (present perfect simple) и англискиот траен перфект (present perfect continuous) од една страна и македонскиот перфект од друга страна. Контрастивната анализа се базира на податоци од неколку истражувања, како и на податоци преземени од Македонскиот корпус на англискиот меѓујазик (МКАМ), кој претставува електронска база на текстови продуцирани од изучувачи на англискиот јазик. Целта е да се утврдат сличностите и разликите помеѓу англискиот и македонскиот перфект. Резултатите од контрастивната анализа може да се користат во наставата по англиски јазик. Поаѓајќи од претпоставката дека македон-скиот јазик влијае врз процесот на усвојување на англискиот перфект и англискиот траен перфект, оваа статија укажува на типичните проблеми со коишто македонските изучувачи се очекува да се соочуваат при изучувањето на двете споменати категории. The paper presents the results of the contrastive analysis between present perfect simple and present perfect continuous in English, and the perfect in Macedonian in order to determine the similarities and differences between these tenses . The analysis is based on data from various sources, as well as on the data from The Macedonian English Learner Corpus (MELC), which is an electronic database containing texts produced by learners of the English language. The results of the contrastive analysis provide new insights useful in English language teaching. Relying on the assumption that the Macedonian language influences the acquisition process of present perfect simple and present perfect continuous, this article points out the typical problems that Macedonian learners are expected to face while studying the two categories under examination.
Authors and Affiliations
Марина Новакоска
Keywords
Related Articles
- EP ID EP455445
- DOI -
- Views 40
- Downloads 0
Семантичка категорија ‘градација’: опсегот на граматикализација во македонскиот и во полскиот јазик (THE SEMANTIC CATEGORY 'GRADATION': THE EXTENT OF ITS GRAMMATICALIZATION IN MACEDONIAN AND POLISH)
Семантичката категорија ‘градација’ спаѓа во тие ретки категории што функционираат и на ниво на пропозиција и на ниво на нејзините аргументи. Како површински експоненти на оваа категорија се јавуваат прилози и придавки,...
Реализација на анафорскиот субјект во македонскиот јазик (THE REALIZATION OF ANAPHORIC SUBJECTS IN MACEDONIAN)
Во овој труд ги претставуваме резултатите од истражувањето на синтаксата на анафорската референција во наративниот дискурс. Главната цел на истражувањето е да ги утврди принципите што го одредуваат реализирањето на анафо...
Значаен прилог за словенската фразеологија (Rječnik hrvatskih animalističkih frazema, I. Vidović Bolt, B. Barčot, Ž. Fink Arsovski, B. Kovačević, N. Pintarić, A. Vasung, Zagreb, 2017) (AN IMPORTANT CONTRIBUTION TO SLAVIC PHRASEOLOGY)
Приказ на книга
Симбиоза на теоријата и креативноста („Како си ми?“ - студентска филолошка конференција 2017, В. Блажевска, М. Величковска, В. Диздаревиќ, С. Грујоска, М. Ефремов, Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, 2018) (SYMBIOSIS OF THEORY AND CREATIVITY (How are you? - philological student conference 2017)
Приказ на книга
Структурни и културолошки аспекти на одговорите на комплиментите во македонскиот и во албанскиот јазик во споредба со англискиот (STRUCTURAL AND CULTURAL ASPECTS OF COMPLIMENT RESPONSES IN MACEDONIAN AND ALBANIAN IN COMPARISON TO ENGLISH)
Во овој труд се истражуваат комплиментите и нивните одговори за да се видaт културолошките разлики и сличности меѓу македонскиот, албанскиот и англискиот народ при употреба на овој говорен чин. Истражувањето се базира на...