La créativité langagière des jeunes dans De quel amour blessé de Fouad Laroui : un défi pour la traduction
Journal Title: Argotica - Year 2017, Vol 0, Issue 1
Abstract
The creativity of young people’s language in Fouad Laroui’s De quel amour blessé: a challenge for the translation De quel amour blessé is a novel of Fouad Laroui, a real “novel of young people”, where Jamal and Judith are the protagonists of impossible love, seen their cultural diversity: Jamal is a young Frenchman of north-African origin and Judith is a Jew. In the context of the Parisian cultural interbreeding, both young people live an iden-tity fracture and express their love by means of the French language. This article proposes to analyse the use of young people’s language in this novel and to give some proposals of translation in Italian of its significant extracts. The translation of the young people’s language asks, indeed, “to play with the language”, by exploit-ing all its potential through compensatory strategies, to return the same tone of the source language.
Authors and Affiliations
Serafina Germano
Keywords
Related Articles
- EP ID EP323250
- DOI -
- Views 78
- Downloads 0
Communicative and Stylistic Utilization of New Yorubá Idioms among Students of Higher Institutions
New idioms and idiomatic expressions are unique and contemporaneous stock expressions constitute communicative clogs in Yorùbá literary and routine communication due to their semantic complexity and deviant nature. Exi...
Norma argotică
The study overviews the relevant linguistic features of slang, conceived not as lexis, but as norm. The author takes Eugenio Coşeriu’s findings concerning the distinction system-norm-speech and uses them to investigate t...
Les Effets persuasifs de l’humiliation en argot camerounais : le cas des mots et expressions désignant les parias de la société
The purpose of this article is to study the persuasive effects of slang words on humiliation in Cameroon. We focus on five categories of people: widows, albinos, unmarried women, sterile women and homosexuals. Our work t...
Seuls les gros mots exigent réparation. À propos des dires de JFN sur le président Biya
The speech of Jacques Fame Ndongo (JFN) during the preelectoral year (2010) in Cameroon was highly echoed in the press. On the TV channel Africa 24, he was accused of assimilating Cameroonians to “slaves” of Biya. About...
L'Argot jeune
Ce numéro thématique d’Argotica a pour but d’accueillir des recherches portant sur les divers aspects sociolexicaux que peut englober la dénomination « les parlers (des) jeunes » et, plus spécifiquement, sa composante le...