Language-Crossing: The Sociolinguistic Dynamics of the Language/Discourse of Shamasha (Randok) in Sudan
Journal Title: International Journal of Linguistics, Literature and Translation - Year 2019, Vol 2, Issue 2
Abstract
This study seeks to investigate "Language-crossing" (or Code-crossing) ( a complex sociolinguistic phenomenon where speakers freely opt to adopt the speech/variety of another group). Sudanese mainstreamers (speakers of Standard Colloquial Sudanese Arabic (SCSA) have been observed to cross to "Randok" ; a variety spoken by an extremely marginalized social group known by their pubic name of (Shamasha). This is a kind of a street language (or anti-language, to borrow Halliday's term) with unique linguistic features. A tiny literature exists whether on "crossing", (coined and pioneered by Rampton), or "Randok" . The phenomenon of mainstreamers crossing to Randok, has, to our knowledge, never before been examined(as a "crossing" act). Drawing on Hewitt (1986), Rampton(1995,1996,1997), Cutler ( 1999), and others, crossing to Randok, has been closely observed, analysed and interpreted; based on a host of sociolinguistic\discourse approaches: Identity formation/construction/shift/representation, code-switching/mixing/choice, New Ethnicities, Anti-languages, etc. Collected over several years, the data encompasses observation, interviews( Randok speakers and (SCSA) mainstreamers of various backgrounds: street venders, intellectuals, academics, writes, linguists, middle class youths, etc.), focus-discussions, and phenomenological materials such as 'introspections/retrospections". Results confirm the existence of language-crossing among (SCSA) mainstreamers to Randok. However, the interpretation of the phenomenon stops short of arriving at a conclusive argument. Instead, Randok crossing has been shown to be supremely interesting, a complex multi-faceted sociolinguistic behavior with a wide range of implications for sociolinguistics, discourse analysis (power relations), language policy, identity theory, knowledge representations, etc. A final distinctive feature of Randok crossing, is the existence of mediators (venders and football fans/journalists) who spread the behaviour among mainstreamers.
Authors and Affiliations
Abdelmagid Abdelrahman Awadelkarim
Keywords
Related Articles
- EP ID EP476865
- DOI -
- Views 231
- Downloads 0
Interlanguage: A Case Study of a Korean Learner of Bangla
This study has investigated the interlanguage features in spoken language of a Korean learner of Bangla. Data has been collected through interviews which were recorded and analyzed. The analysis of the respondents’ langu...
Cultural Assimilation and Resistance in Hanif Kureishi’s The Black Album
Hanif Kureishi’s play, The Black Album touches upon the thorny issue of Islamic fundamentalism committed by Muslim immigrants in Britain. Kureishi meticulously investigates the reactions to fanaticism and its concomitant...
Ideological Challenges and Linguistic Approaches to Translating a Jewish Semi-Religious Text into Malay
Translating texts rich in elements of religions other than Islam into Malay, in the context of Malaysia, is ever sensitive due to its norms and conventions, restricting the translation of such texts which may contain edu...
A Discourse on Bangla Translation of Arabic Texts: Need-based Studies in Bilingual Issues
some possible means are tried to the best within the ability. Of course, translation is at all times a very tricky task and confronted with a variety of issues. Since translation is one of the most complex and delicate f...
The Effects Of sociolinguistics factors on learning English: A Case Study
There are some factors like educational, psychological, administrative, sociolinguistics and etc. which affect on the learning of a second language. We probed age, gender and parents’ jobs as three sociolinguistics facto...