Language-Crossing: The Sociolinguistic Dynamics of the Language/Discourse of Shamasha (Randok) in Sudan
Journal Title: International Journal of Linguistics, Literature and Translation - Year 2019, Vol 2, Issue 2
Abstract
This study seeks to investigate "Language-crossing" (or Code-crossing) ( a complex sociolinguistic phenomenon where speakers freely opt to adopt the speech/variety of another group). Sudanese mainstreamers (speakers of Standard Colloquial Sudanese Arabic (SCSA) have been observed to cross to "Randok" ; a variety spoken by an extremely marginalized social group known by their pubic name of (Shamasha). This is a kind of a street language (or anti-language, to borrow Halliday's term) with unique linguistic features. A tiny literature exists whether on "crossing", (coined and pioneered by Rampton), or "Randok" . The phenomenon of mainstreamers crossing to Randok, has, to our knowledge, never before been examined(as a "crossing" act). Drawing on Hewitt (1986), Rampton(1995,1996,1997), Cutler ( 1999), and others, crossing to Randok, has been closely observed, analysed and interpreted; based on a host of sociolinguistic\discourse approaches: Identity formation/construction/shift/representation, code-switching/mixing/choice, New Ethnicities, Anti-languages, etc. Collected over several years, the data encompasses observation, interviews( Randok speakers and (SCSA) mainstreamers of various backgrounds: street venders, intellectuals, academics, writes, linguists, middle class youths, etc.), focus-discussions, and phenomenological materials such as 'introspections/retrospections". Results confirm the existence of language-crossing among (SCSA) mainstreamers to Randok. However, the interpretation of the phenomenon stops short of arriving at a conclusive argument. Instead, Randok crossing has been shown to be supremely interesting, a complex multi-faceted sociolinguistic behavior with a wide range of implications for sociolinguistics, discourse analysis (power relations), language policy, identity theory, knowledge representations, etc. A final distinctive feature of Randok crossing, is the existence of mediators (venders and football fans/journalists) who spread the behaviour among mainstreamers.
Authors and Affiliations
Abdelmagid Abdelrahman Awadelkarim
Keywords
Related Articles
- EP ID EP476865
- DOI -
- Views 180
- Downloads 0
Nature – In the hands of Wordsworth
In this article I have analyzed Wordsworth as a Romantic poet, influenced by beauty of nature, and painting life through the colorful brushes of nature, using the hues of imagination. Many critics have judged him as a po...
Loneliness in S. T. Coleridge's Trio1 and "Dejection: An Ode"
The aim of this study is to explore the paradox of loneliness in company with nature in Coleridge's Trio and "Dejection: An Ode." Loneliness plays the role of vital connector between nature and the poet or between nature...
"I,I have Caused a Miracle": The Textual Politics of the Fantastic in Toni Morrison's The Bluest Eye
This research examines critically Toni Morrison's use of the fantastic in her first novel The Bluest Eye (1970). This aspect of Morrison's text did not receive due attention in the critical reception of the novel. In fac...
Forensic linguistics: Ratna Sarumpaet’s Persecution Case on Hate Speech
The objective of this research is to highlight the lexical semantic meaning and analysis of forensic linguistics on Ratna Sarumpaet’s persecution case in online media. The research method used descriptive qualitative. Da...
Dickens’s Characterisation of Children in Oliver Twisti: An Empty Rhetoric?
This article discusses Dickens’s characterisation of children with the aim of showing whether the rhetoric he uses for that purpose is empty or not. This is carried out through an analysis of Oliver Twist, his first epon...