L’Argot, le corps, le sexe, le pouvoir, la politique et les « relations » franco-roumaines
Journal Title: Argotica - Year 2012, Vol 0, Issue 1
Abstract
ON RACONTE – JE NE SAIS si cela est exact – que l’ancien Président de la République française, Jacques Chirac – avait coutume de dire – quand il voulait signifier qu’il n’était pas affecté par un problème quelconque ou par l’attaque d’un adversaire : « ça m’en touche une, sans bouger l’autre ». Pour un bon vivant, ayant la réputation d’aimer le sexe prétendu « faible » tout autant que la bière Corona (ce qui n’est pas peu dire !), Corona étant une marque mexicaine qu’il contribua grandement à faire connaître et populariser dans l’Hexagone, une telle expression ne manquait pas de piquant dans la mesure où « corones » en argot espagnol signifie « couilles ».
Authors and Affiliations
Francis Yaiche
Keywords
Related Articles
- EP ID EP198629
- DOI -
- Views 92
- Downloads 0
George Volceanov, Dicţionar de argou maghiar-român, Bucureşti, Editura Niculescu, 2011, 288 p.
Review.
Traduire l’écart langagier. La traduction du verlan français en grec
Verlan, this constitutive part of the langue des jeunes/des cités, is a distinctive feature of a sociolect that is more and more assimilated to modern French language, and largely diffused by the French mass media. In th...
Câteva consideraţii privind limbajul obscen al pieselor shakespeariene şi traducerea lui în limba română
The article discusses the strategy employed by the translators involved in producing a new, enlarged edition of the Shakespeare canon in Romania(n). Decensoring and de-bowdlerizing the Bard’s bawdy, his obscene language...
Vulgar Slang in English and Romanian. A Few Notes on Romanian Hip Hop Lyrics Translated into English
While definitions of “the almost undefinable” slang (Partridge, 1974: 293) vary widely, authors also disagree about lexical categories: Partridge distinguishes vulgarisms from slang, for Andersson and Trudgill slang comp...
Quel héritage de l’argot de la prostitution dans les dictionnaires contemporains ?
Prostitution was the main business of French Milieu, whose members were all male. In this environment, women were considered simply as commodities meant to enrich them: they received the tag of gagne-pain. In the first h...