Medical Instruction: Structural and Compositional, Lexico-Semantic and Translation Aspects
Journal Title: Fìlologìčnì traktati - Year 2017, Vol 9, Issue 1
Abstract
The study focuses on English- and Ukrainian medical instructions as a marker of medical terminological units, variability of their nomenclature and lack of complete interchangeability between the two languages. The article is devoted to the study of lexical, structural and compositional, translation aspects of the texts-instructions. The variability of the medical terminology discourse is represented in the translation of the medical instructions. The main lexical and grammatical means of pharmaceutical terminology translation in texts-instructions generally include: transliteration, calque, lexical additions, antonymous and descriptive translation; lexical and grammatical transformations, parallel syntactic constructions. A wide range and progressive production of new drugs of the international brands will always serve as the object of linguistic and translation researches.
Authors and Affiliations
O. M. Medvid, K. I. Volynska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP271292
- DOI -
- Views 169
- Downloads 0
Mytholoric Space of Amerindian Novel-Essay: Narrative Aspect
The article focuses on mytholoric space (my notion) of the novel-essay "Dwellings", written by Linda Hogan who is contemporary Native American writer (Amerindian). Mytholoric space of the novel-legend is considered to be...
ДО ПРОБЛЕМИ ХРОНОЛОГІЧНОЇ ТА ЖАНРОВОЇ КЛАСИФІКАЦІЙ ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНОЇ СПАДЩИНИ ЮРІЯ КОСАЧА / THE PROBLEM OF THE CHRONOLOGICAL AND GENRE CLASSIFICATIONS OF THE LITERARY-CRITICAL HERITAGE OF Y. KOSACH
The article investigates the little-known literary-critical legacy of Yuri Kosach. It`s chronological and genre classification is proposed. According to the way of life and creative path of literary critic, the main peri...
Дитяча тематика в емігрантській малій прозі В. Винниченка й А. Аверченка /Children’s Thematics in Emigrant Small Prose of V. Vynnychenko and A. Averchenko
The article deals with the works of the interwar period small prose of the emigrant writers V. Vynnychenko and A. Averchenko, devoted to the children’s world, which was a tremendous value for the authors. It turns out th...
Художньо-образне подання інформації в подорожній нарисовій публіцистиці М. Трублаїні / The Artistic Representation of Information in Travel Essay Journalism of M. Trublaini
The peculiarities of the artistic representation of information in travel essays of the famous Soviet-Ukrainian writer and journalist M. Trublaini are considered in the article. It is emphasized that M. Trublaini’s work...
Словотвірні типи іменників pluraliatantum у давній русько-українській мові ХІ ХІІІ ст. {Word Forming Types of Pluralia Tantum Nouns in the Old Russian-Ukrainian Language of XI XIII Centuries}
The paper reveals the origin of nouns pluralia tantum as a result of lexicalization of grammatical forms of plural noun, that was reflected in the shift of lexical meaning, where if used in plural, a noun denotes grammat...