Methodology of Language Contact Studies and Their Result – Lexical Borrowings
Journal Title: НАУКОВИЙ ЧАСОПИС НАЦІОНАЛЬНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ М.П. ДРАГОМАНОВА. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов - Year 2018, Vol 18, Issue
Abstract
The article is devoted to the study of those sociolinguistic processes, which became the main factors of the lexical borrowings appearance as the result of the language contacts in general and the English language contacts with other languages in different stages of the development in particular. It is described the process of new lexical units appearance, which adapting to the language-recipient, became the integral part of its vocabulary. It is defined the notion “Language Contacts” and its meaning for English inlargement. It is shown the methodological approaches for language contacts and borrowing process investigation. It is established the relation between such variants of linguistic contacts as bilingualism and interference, which contribute new lexical elements to the borrowing process. Types of interference are established which stimulate the borrowing process to English. Two main approaches (structural and sociological) were found to comprehend the process of language contacts and reveal ways of borrowed units adapting as the result of assimilation of the language of a new word. Available methods of lexical borrowing analysis are analyzed which had been developed by representatives of the structural approach (distributive analysis, component analysis, transformation analysis, oppositional analysis, semantic field analysis). Two types of factors, influencing borrowing processes within the limits of the sociological approach are characterized: 1) different social phenomena and 2) conscious society influence. Extralinguistic factors are found out which influence the increasing English vocabulary. It is defined the notions “Linguistic planning”, “Linguistic construction”, “Linguistic Politics”. The scale of borrowing analysis (Thomason) is represented and it predicts the extent of interference and bilingualism (irregular, more regular and intense contacts). The developed methods for the adaptation analysis (non-adaptation) of new words in English are systematized by researchers, taking into account sociolinguistic and proper linguistic processes.
Authors and Affiliations
V. O. Karlova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP482110
- DOI -
- Views 116
- Downloads 0
Diachronic Interpretation of Nostratic Etymon *wol[a] Based on Proto-Indo-European *(e)wel- (Gr hw- / ew-) and Proto-Altaic *ulu (~ -o) Forms (According to S. A. Starostin’s Version)
The article represents the diachronic interpretation of the Nostratic *wol[a] verified by S. A. Starostin on the Proto-Indo-European *(e) wel- (Gr hw- / ew-) and Proto-Altaic *ulu (~ -o). These data were taken for analys...
Принципи розробки Бази даних “лінгвоантропогенез”: концепція, структура і зміст
У статті розроблено концепцію Бази даних із проблематики лінгвоантропогенезу, що буде покладена в основу створення “Романо-германо-слов'янського корпусу наукових аутентичних текстів з лінгвоантропогенезу”. Розкрито принц...
Фреймовий аналіз мотиваційної основи казкових онімів (на матеріалі італійської мови)
У статті проаналізовано різні погляди дослідників на поняття фрейм. Схарактеризовано найбільш апробовану методику фреймового моделювання, розроблену С.А. Жаботинською, яка для побудови концептуальних структур запропонува...
Іншомовні слова в художньому тексті (на матеріалі романів Е. Сафарлі Та Л. Морроу)
В умовах глобалізації та активізації міжнаціональних контактів необхідним стає вивчення культури інших народів. Письменники, слідуючи сучасним тенденціям, відкривають для своїх читачів особливості життя та побуту предста...
Синтаксичний концепт як основа зіставлення в сучасних лінгвокогнітивних дослідженнях
У статті представлено синтаксичний концепт як основу зіставлення в сучасних дослідженнях з когнітивно-семантичного синтаксису. Проаналізовано наукові студії щодо визначення поняття “синтаксичний концепт” і його витлумаче...