Peculiarities of grammatical transformations application in the process of English fiction translation into Ukrainian and Russian
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2017, Vol 26, Issue 2
Abstract
On the basis of comparative analysis the author investigates the issue of grammatical transformations application during the translation process of the story “The Masque of the Red Death. A Fantasy” by E.A. Poe into Ukrainian and Russian, clarifies their complexity and justifiability.
Authors and Affiliations
С. А. Остапенко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP460625
- DOI -
- Views 133
- Downloads 0
Interliterary communication: the problem of money power in the works of М. Kropyvnytsky (“A Fist, or a Spider”), I. Karpenko-Karyi (“One Hundred Thousand”), C. Dickens (“A Christmas Carol in Prose”)
The article deals with the problem of money power, expressed in the works of М. Kropyvnytsky, I. Karpenko-Karyі, C. Dickens, a comparative analysis of the dramatical pieces “A Fist, or a Spider”, “One Hundred Thousand”,...
Revisiting the perceptually-logical evolution of the phonetic system in Russian language: vowels
The article presents the cognitive and historical research of perceptually-logical evolution of the phonetic system in Russian language carried out as exemplified in the vowel sounds. This approach implies increased atte...
Occasional anthroponomy in Vasyl Kozhelyanko’s novels
The article investigates the occasional anthroponomy collection “Logic of things” and the novel “The third field” of the modern Ukrainian writer Vasyl Kozhelyanko. Analyzed the functional load and methods of forming pers...
The formal-content compositional level of an Anglophone short story
The article deals with formal-content compositional level of an Anglophone short story. Special attention is drawn to analysis of two components of this compositional level: compositional and architectonic speech forms....
Means of realization of narrative deixis in the modern English literary language (based on the novel “If I Stay” by G. Forman)
The article deals with the study of deixis realization in the literary text. In the process of investigation the influence of deixis projections on its strong positions has been established, a correspondence between deic...