ПЕРЕХРЕСНІ СТЕЖКИ МИКОЛИ ЛУКАША І ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША
Journal Title: Studia Ukrainica Posnaniensia - Year 2017, Vol 0, Issue
Abstract
The article discusses the activities of M. Lukash through the prism of continuity of artistic traditions and broad intertextual links of his translations. The primary focus of this research is on the unique feature of M. Lukash — the intensive use of lexical, idiomatic and figurative resources accumulated in Ukrainian folklore and literary traditions with particular reference to works of P. Kulish. The translation methods employed by M. Lukash are viewed in the nation shaping dimension of Ukrainian literary translation and compared explicitly with the cultural activities of P. Kulish.
Authors and Affiliations
Валентина Савчин
Keywords
Related Articles
- EP ID EP301575
- DOI 10.14746/sup.2017.5.38
- Views 68
- Downloads 0
UKRAIŃSKA LOKALIZACJA OPROGRAMOWANIA KOMPUTEROWEGO: ZARYS PROBLEMU
The article surveys the problems concerned with the translation of IT products into Ukrainian. Special attention was devoted to the regulations that affect the state of the Ukrainian IT market and the work of Ukrainian I...
РОМАНТИЧНИЙ ОРІЄНТАЛІЗМ: УКРАЇНСЬКА МОДЕЛЬ
The purpose of this paper is to present the Ukrainian model of Romantic orientalism. The imago-poetics’ main assumptions of Frontier Eastern, Caucasian, Egyptian are discovered. The ethnic character of an Asian (romantic...
АВТОР, РЕДАКТОР І ВИДАВЕЦЬ: МИХАЙЛО КОЦЮБИНСЬКИЙ ЯК УПОРЯДНИК ЛІТЕРАТУРНОГО АЛЬМАНАХУ „З ПОТОКУ ЖИТТЯ” (1905)
This article reveals M. Kotsybynsky’s participation in almanacs of the 10ths of the XIXth century in the context of his general publishing activity. This article also contains the analysis of the author’s heritage as an...
„DRWAL NA PUSTYNI”. O KONDYCJI WSPÓŁCZESNEGO UKRAIŃSKIEGO PISARZA: JEGO WIZERUNKU ORAZ ROLI W PROCESIE LITERACKIM
The article is an attempt to investigate the activity of a Ukrainian writer in modern literary process. The basis of investigation is the reflections on the peculiarities of a postmodern writer’s artistic life, his typic...
ІСТОРІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПУНКТУАЦІЇ
The main milestones of the development and establishing the punctuation in the Ukrainian language are being discovered in the article. A historical excursion allowed to outline both common tendencies and actual national...